1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE) 2 00:00:45,253 --> 00:00:49,966 CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,552 TANYA : Le sang violet d'Aramun leur a été transmis. 4 00:00:52,635 --> 00:00:57,849 J'annonce que la dynastie Aramun, la première dynastie d'Arthdal a commencé. 5 00:00:57,932 --> 00:00:59,976 PRÉCÉDEMMENT SUR ARTHDAL CHRONICLES : L'ÉPÉE D'ARAMUN 6 00:01:00,060 --> 00:01:01,644 -S'il te plait ! -Tagon, qu'est-ce qui ne va pas ? Regardez-moi. 7 00:01:02,395 --> 00:01:03,521 (RESPIRATION FORTE) 8 00:01:04,773 --> 00:01:07,233 Nous devons tuer tout le monde qui a vu notre sang. 9 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 -Les Igutus ne sont pas... -Tout le monde fait semblant... 10 00:01:09,694 --> 00:01:10,945 devant nous. 11 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 Nous ne devons faire confiance à personne. 12 00:01:15,200 --> 00:01:16,326 Courir. 13 00:01:17,952 --> 00:01:21,706 ISSRUV : (DANS UNE AUTRE LANGUE) Il se transmet dans la famille de Ragaz. 14 00:01:23,541 --> 00:01:25,794 (EN CORÉEN) Merci. Je le pense de tout cœur. 15 00:01:30,507 --> 00:01:31,800 (GÉMISSEMENTS) 16 00:01:31,883 --> 00:01:33,134 Qui es-tu ? 17 00:01:34,010 --> 00:01:36,763 Ça va changer une fois qu'elle découvre qu'il est Inaishingi. 18 00:01:38,807 --> 00:01:40,225 (GÉMISSEMENT DE LA GARDE) 19 00:01:40,809 --> 00:01:42,393 Combien de temps vas-tu... 20 00:01:42,477 --> 00:01:43,520 Eunseom. 21 00:01:44,687 --> 00:01:47,065 EUNSEOM : Qu’est-ce que c’est ? YEOLSON : Une épée de fer. 22 00:01:47,148 --> 00:01:49,526 Des milliers et des millions des soldats d'Arthdal 23 00:01:49,609 --> 00:01:51,569 sera désormais armé d'épées de fer. 24 00:01:51,653 --> 00:01:53,822 Vous ne pourrez jamais gagner cette guerre. 25 00:01:53,905 --> 00:01:56,991 J'espère que tu économiseras de nombreuses vies de la tribu Ago 26 00:01:57,492 --> 00:01:58,493 qui mourra en vain. 27 00:01:58,576 --> 00:01:59,661 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 28 00:01:59,744 --> 00:02:01,830 YANGCHA : Vous mettez Tanya Niruha en trop grand danger. 29 00:02:01,913 --> 00:02:03,623 Meurs ici, Inaishingi. 30 00:02:03,706 --> 00:02:04,999 (GROGNANTS) 31 00:02:07,210 --> 00:02:10,380 TANYA : "Quand l'arbre zelkova craque et mon épée est révélée, 32 00:02:10,463 --> 00:02:12,006 Aramun connaîtra sa mission. » 33 00:02:12,090 --> 00:02:14,509 J'espère que tu réalises que tu es Aramun. 34 00:02:14,592 --> 00:02:15,677 (GROGNANTS) 35 00:02:18,555 --> 00:02:20,807 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 36 00:02:23,226 --> 00:02:27,730 ÉPISODE 6 : FAUX INAISINGI 37 00:02:28,106 --> 00:02:29,899 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 38 00:02:29,983 --> 00:02:31,860 Allez dire deux choses au Grand Prêtre. 39 00:02:33,820 --> 00:02:35,363 C'est le prix de votre vie. 40 00:02:39,284 --> 00:02:43,621 L'épée d'Aramun a été retrouvée dans l'arbre zelkova. 41 00:02:44,205 --> 00:02:45,290 Quelle absurdité est-ce ? 42 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Il n'y a rien à l'intérieur. 43 00:02:49,794 --> 00:02:50,795 Non. 44 00:02:53,798 --> 00:02:55,884 Désormais, c'est l'épée d'Aramun. 45 00:03:03,433 --> 00:03:04,767 Peu importe comment tu le vois, 46 00:03:05,977 --> 00:03:07,020 cette épée est à moi. 47 00:03:09,606 --> 00:03:10,607 Dis-lui ! 48 00:03:11,816 --> 00:03:13,318 Moi, Eunseom de la tribu Wahan, 49 00:03:15,945 --> 00:03:17,071 deviendra Inaishingi 50 00:03:18,656 --> 00:03:20,658 et Aramun Haesulla ! 51 00:03:20,742 --> 00:03:22,911 (RESPIRATION FORTE) 52 00:03:22,994 --> 00:03:25,455 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 53 00:03:29,918 --> 00:03:32,378 (CRIE) 54 00:03:38,718 --> 00:03:41,179 (BRUITS DE LAME) 55 00:03:50,271 --> 00:03:51,272 (GAPS) 56 00:03:54,442 --> 00:03:55,902 Ils ont vu mon sang. 57 00:03:56,486 --> 00:03:58,321 Tagon, c'est toi qui as fait ça ? 58 00:03:58,404 --> 00:03:59,822 Ce qui s'est passé? Je... 59 00:04:00,740 --> 00:04:02,116 Pourquoi suis-je comme ça ? 60 00:04:02,617 --> 00:04:04,160 -Tagon. -Dis-moi, Taealha. 61 00:04:04,244 --> 00:04:05,245 Ce qui s'est passé? 62 00:04:07,080 --> 00:04:09,624 Tu t'es blessé en essayant pour sauver Arok à Ttesarichon. 63 00:04:10,083 --> 00:04:11,251 Pourquoi fais-tu ça ? 64 00:04:15,588 --> 00:04:16,589 Ce n'était pas... 65 00:04:17,882 --> 00:04:19,592 un rêve ? 66 00:04:20,635 --> 00:04:21,844 (SOUPIR) 67 00:04:36,526 --> 00:04:38,653 Cela valait la peine de ne pas abandonner. 68 00:04:38,736 --> 00:04:40,697 (RIANT) 69 00:04:40,780 --> 00:04:42,115 La cascade nous a aidés. 70 00:04:43,199 --> 00:04:44,200 Merci. 71 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Mais qui sont ces gens ? 72 00:04:47,161 --> 00:04:48,746 Je suis sûr qu'il expliquera plus tard. 73 00:04:50,456 --> 00:04:51,708 Que fais-tu? 74 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 Qu'est-ce que tu vas faire? 75 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 Ensuite, 76 00:04:57,213 --> 00:04:58,840 dois-je révéler qui je suis ? 77 00:04:59,924 --> 00:05:01,092 Suivons-les. 78 00:05:04,637 --> 00:05:05,847 TAEALHA : Ressaisis-toi, Tagon. 79 00:05:06,431 --> 00:05:07,682 Ce n'est pas un rêve. 80 00:05:08,641 --> 00:05:09,642 Ce n'est pas 81 00:05:10,685 --> 00:05:13,229 -un rêve ? -Que s'est-il passé à Ttésarichon, 82 00:05:13,313 --> 00:05:15,064 ton sang pourpre étant révélé, 83 00:05:15,148 --> 00:05:17,025 et Tanya reconnaissant le caractère sacré 84 00:05:17,108 --> 00:05:18,693 Igutus n'était pas un rêve, Tagon. 85 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Tagon. 86 00:05:25,616 --> 00:05:26,868 Je comprends. 87 00:05:27,785 --> 00:05:30,747 Vous avez payé un prix très élevé pour le cacher toute votre vie. 88 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Oui. 89 00:05:33,416 --> 00:05:35,084 Cela pourrait être difficile à accepter. 90 00:05:35,918 --> 00:05:38,546 Mais Tagon, ce qui est important maintenant c'est 91 00:05:39,464 --> 00:05:41,632 que tu dois prendre tout ça. 92 00:05:42,884 --> 00:05:44,510 Pas Tanya. Toi. 93 00:05:45,261 --> 00:05:48,056 Tu dois tous les prendre comme s'ils étaient les vôtres au départ. 94 00:05:49,849 --> 00:05:50,850 Y a-t-il quelqu'un 95 00:05:51,851 --> 00:05:52,852 là-bas ? 96 00:05:58,274 --> 00:05:59,275 Tagon. 97 00:06:01,611 --> 00:06:02,820 Il n'y a personne ? 98 00:06:03,613 --> 00:06:05,239 Il n'y a personne. 99 00:06:05,323 --> 00:06:07,116 Qui vois-tu ? 100 00:06:11,704 --> 00:06:12,705 Mon père. 101 00:06:14,374 --> 00:06:16,667 Sanung est décédé il y a plus de 10 ans. 102 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 Vous l'avez tué. Tu ne te souviens pas ? 103 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 (halete doucement) 104 00:06:22,256 --> 00:06:24,842 DAMHI : Nous avons utilisé tous les médicaments possibles. 105 00:06:25,343 --> 00:06:28,763 Il pourrait voir ou entendre des choses pendant un moment, 106 00:06:28,846 --> 00:06:30,473 mais il s'en remettra. 107 00:06:42,777 --> 00:06:43,945 Tagon. 108 00:06:46,364 --> 00:06:48,032 Tu vois ton père là-bas ? 109 00:06:54,789 --> 00:06:55,790 Oui. 110 00:06:56,624 --> 00:06:57,875 Il me regarde. 111 00:06:59,377 --> 00:07:00,753 Cela peut arriver. 112 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Vous avez été grièvement blessé. 113 00:07:02,964 --> 00:07:05,299 Tu as pris trop de médicaments pour t'aider à dormir 114 00:07:06,175 --> 00:07:07,718 et tu es épuisé. 115 00:07:10,179 --> 00:07:11,180 Mais, Tagon... 116 00:07:12,515 --> 00:07:13,683 c'est faux. 117 00:07:14,809 --> 00:07:18,438 Ce n'est ni un esprit ni un but. C'est juste faux. 118 00:07:18,521 --> 00:07:19,564 GOSAL : ESPRIT VENGEUR, FANTÔME 119 00:07:21,732 --> 00:07:23,401 C'est juste une illusion, Tagon. 120 00:07:31,117 --> 00:07:32,743 Ne regardez pas ce qui est faux. 121 00:07:33,453 --> 00:07:34,662 Je suis réel. 122 00:07:35,580 --> 00:07:36,581 Je m'appelle Taealha. 123 00:07:41,294 --> 00:07:44,088 Tu as abandonné toute ta vie pour notre fils Arok. 124 00:07:47,800 --> 00:07:49,677 Et nous avons combattu ensemble et l'avons sauvé. 125 00:07:52,388 --> 00:07:55,808 C'est comme ça que nous avons gagné cette chance et c'est une bénédiction. 126 00:08:04,734 --> 00:08:06,110 (SOUPIR DOUCEMENT) 127 00:08:07,195 --> 00:08:08,863 C'est notre monde maintenant, Tagon. 128 00:08:24,545 --> 00:08:26,047 La reine est arrivée. 129 00:08:30,134 --> 00:08:32,720 -Votre Altesse. -Quel médicament as-tu utilisé sur Tagon ? 130 00:08:32,803 --> 00:08:35,473 Racines de noisettes, gui, 131 00:08:35,556 --> 00:08:37,141 et l'agaric mouche... 132 00:08:37,225 --> 00:08:38,309 Amanite mouche ? 133 00:08:39,018 --> 00:08:41,938 -Peut-on l'utiliser sur un Igutu ? -C'est difficile à dire. 134 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Qui aurait essayé d'utiliser 135 00:08:43,814 --> 00:08:45,816 un médicament si cher sur un Igutu avant ? 136 00:08:45,900 --> 00:08:48,194 -Quoi? -Mais la blessure était profonde, 137 00:08:48,277 --> 00:08:51,030 il saignait beaucoup, et son cœur battait trop vite. 138 00:08:51,113 --> 00:08:53,699 Cela aurait été dangereux si je ne l'avais pas stabilisé, 139 00:08:53,783 --> 00:08:55,701 donc je n'avais pas le choix, Votre Altesse. 140 00:08:56,619 --> 00:08:58,204 Tagon hallucine. 141 00:08:58,287 --> 00:08:59,497 Va-t-il revenir à la normale ? 142 00:08:59,580 --> 00:09:00,581 Toujours? 143 00:09:02,083 --> 00:09:05,962 Je pense que l'effet est plus fort sur lui parce qu'il est Igutu. 144 00:09:07,630 --> 00:09:08,756 (SOUPIR) 145 00:09:12,677 --> 00:09:14,762 Comment va le roi ? 146 00:09:14,845 --> 00:09:16,097 Et lui ? 147 00:09:16,180 --> 00:09:17,515 Nous l'avons perdu. 148 00:09:17,598 --> 00:09:19,725 Nous n'avons pas pu rendre la recherche évidente. 149 00:09:21,018 --> 00:09:22,311 HAE TUAK : Ma reine. 150 00:09:22,395 --> 00:09:25,106 Notre soldat a vu un homme qui l'a aidé à s'échapper. 151 00:09:25,690 --> 00:09:26,691 Découvrez qui il est 152 00:09:26,774 --> 00:09:30,528 même si tu dois montrer au soldat chaque personne à Arthdal. 153 00:09:30,611 --> 00:09:31,779 LES DEUX : Compris. 154 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 (SOUPIR) 155 00:09:35,700 --> 00:09:36,701 Tanya. 156 00:09:42,582 --> 00:09:44,208 TAEALHA : Pourquoi priez-vous ? 157 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 S'il vous plaît, ne vous levez pas. 158 00:09:53,676 --> 00:09:55,052 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 159 00:09:56,220 --> 00:09:57,471 Comprendre quoi ? 160 00:09:57,555 --> 00:09:59,056 Comment connaissez-vous... 161 00:10:01,851 --> 00:10:04,145 Le bénéfice de Saya. 162 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 Qui sait ? 163 00:10:08,441 --> 00:10:11,235 Est-ce que ça veut dire quelque chose maintenant ? 164 00:10:23,914 --> 00:10:25,041 À un moment donné, 165 00:10:26,375 --> 00:10:28,252 J'ai commencé à entendre les pensées des autres. 166 00:10:28,336 --> 00:10:30,588 Ça doit être la capacité psychique des dieux. 167 00:10:30,671 --> 00:10:35,301 Tu as dû être heureux d'avoir gagné une telle capacité naturellement. 168 00:10:35,384 --> 00:10:39,889 Non, c'était... extrêmement douloureux. 169 00:10:41,349 --> 00:10:43,184 J'ai à peine réussi à l'accepter. 170 00:10:45,019 --> 00:10:46,312 Extrêmement douloureux ? 171 00:10:46,854 --> 00:10:47,855 Pourquoi? 172 00:10:49,315 --> 00:10:51,317 Parce que je n'entends pas que de bonnes choses. 173 00:10:51,776 --> 00:10:54,737 Même si je me bouche les oreilles, Je ne peux pas les bloquer. 174 00:10:56,864 --> 00:11:01,869 Mais je pouvais entendre les pensées de certaines personnes et certains, je ne pouvais pas. 175 00:11:03,412 --> 00:11:05,915 Pourquoi donc? Je ne le savais pas depuis longtemps. 176 00:11:07,458 --> 00:11:08,501 Mais maintenant je le fais. 177 00:11:09,210 --> 00:11:12,463 Je ne pouvais pas entendre les pensées de ceux qui m'ont exclu. 178 00:11:14,006 --> 00:11:15,424 C'est un soulagement. 179 00:11:15,508 --> 00:11:18,135 Tu n'aurais pas entendu mes pensées pendant tout ce temps. 180 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 Non, mais... 181 00:11:22,014 --> 00:11:25,142 aujourd'hui, je pouvais enfin entendre vos pensées faiblement. 182 00:11:26,102 --> 00:11:27,770 Peut-être que tu as besoin de quelqu'un sur qui t'appuyer 183 00:11:27,853 --> 00:11:30,022 parce que les choses sont difficiles et tu es en détresse. 184 00:11:32,525 --> 00:11:33,526 Bien. 185 00:11:34,860 --> 00:11:36,654 Quelles sont mes pensées entendez-vous ? 186 00:11:39,407 --> 00:11:40,908 "J'étais impatient." 187 00:11:41,492 --> 00:11:43,744 "J'étais inquiet sur l'ère du bronze qui passe. 188 00:11:43,828 --> 00:11:46,706 "Alors je voulais utiliser cet homme qui avait le même visage que Saya." 189 00:11:46,789 --> 00:11:49,166 "J'avais juste besoin le Rituel du Vent et des Fleurs à faire." 190 00:11:49,250 --> 00:11:51,127 "Tant que l'héritier était assuré, 191 00:11:51,210 --> 00:11:52,586 tout aurait été bien." 192 00:11:54,130 --> 00:11:55,172 "Mais c'était ruiné." 193 00:11:57,508 --> 00:11:58,551 Sont-ils semblables ? 194 00:12:01,846 --> 00:12:02,972 Oui. 195 00:12:03,055 --> 00:12:05,641 Mais nous ne pouvions même pas le faire le Rituel du Vent et des Fleurs, 196 00:12:05,725 --> 00:12:07,393 et le roi délire. 197 00:12:08,018 --> 00:12:09,895 Le bénéfice de Saya a disparu, 198 00:12:09,979 --> 00:12:12,606 et les Igutus sont devenus sacrés du jour au lendemain, merci à vous. 199 00:12:13,232 --> 00:12:18,738 Mais je pense que tout cela ce n'est peut-être pas celui d'Arok ou de Tagon. 200 00:12:18,821 --> 00:12:20,531 Peu importe qui te donne quoi, 201 00:12:21,365 --> 00:12:24,744 si tu ne l'attrapes pas, ce n'est pas le vôtre en fin de compte. 202 00:12:24,827 --> 00:12:26,996 C'est toi qui le sais le mieux. 203 00:12:30,166 --> 00:12:31,208 Par hasard, 204 00:12:31,792 --> 00:12:34,128 tu penses à un autre Aramun ? 205 00:12:37,339 --> 00:12:40,217 Cela appartiendrait également à celui qui l'attrape. 206 00:12:40,301 --> 00:12:43,137 C'est pourquoi vous avez accédé à cette position. 207 00:12:57,568 --> 00:13:01,197 Ce n'est pas la seule raison pourquoi je suis parvenu à ce poste. 208 00:13:03,324 --> 00:13:04,325 Moi, Taealha, 209 00:13:05,242 --> 00:13:07,620 est arrivé à cette position parce que je ne pouvais pas tolérer 210 00:13:07,703 --> 00:13:10,414 des choses que je ne pouvais pas comprendre ou donner un sens pendant longtemps. 211 00:13:11,832 --> 00:13:13,542 J'espère que vous garderez cela à l'esprit. 212 00:13:14,668 --> 00:13:15,669 Niruha. 213 00:13:17,338 --> 00:13:20,424 Vous m'avez encore exclu. 214 00:13:20,508 --> 00:13:21,509 je suis... 215 00:13:23,010 --> 00:13:24,178 très heureux d'entendre ça. 216 00:13:34,939 --> 00:13:36,148 (SOUPIR) 217 00:13:41,362 --> 00:13:42,363 Yangcha. 218 00:13:43,864 --> 00:13:45,074 Ce qui s'est passé? 219 00:14:08,764 --> 00:14:10,432 (CHIP DES OISEAUX) 220 00:14:10,516 --> 00:14:12,643 (CLAIM À DISTANCE) 221 00:14:46,010 --> 00:14:47,261 FOULE : Airuju. 222 00:14:47,344 --> 00:14:49,638 (CLÉMATION DE LA FOULE) 223 00:14:55,853 --> 00:14:57,396 FOULE : Airuju. 224 00:15:03,110 --> 00:15:04,111 Airuju. 225 00:15:04,862 --> 00:15:06,739 Airuju. 226 00:15:08,198 --> 00:15:09,366 C'est le roi ! 227 00:15:12,578 --> 00:15:13,704 Le roi Tagon. 228 00:15:13,787 --> 00:15:15,456 Protégez-nous. 229 00:15:16,165 --> 00:15:17,374 FOULE : Airuju. 230 00:15:18,000 --> 00:15:19,668 HOMME 1 : Votre Majesté. FEMME 1 : S'il vous plaît, récupérez. 231 00:15:19,752 --> 00:15:21,337 HOMME 2 : Espèce de salaud d'Igutu. 232 00:15:21,420 --> 00:15:22,421 Tuez-le. 233 00:15:24,089 --> 00:15:25,090 FOULE : Igutu. 234 00:15:26,675 --> 00:15:28,302 S'en aller. 235 00:15:31,263 --> 00:15:32,348 FEMME 2 : Mon Dieu. 236 00:15:33,307 --> 00:15:36,602 Saint roi Igutu. 237 00:15:36,685 --> 00:15:38,103 (LES CLAMES CONTINUENT) 238 00:15:41,774 --> 00:15:42,775 HOMME 3 : Va-t’en. 239 00:15:53,869 --> 00:15:56,288 Ils sont faux. Ils sont tous faux. 240 00:15:56,372 --> 00:15:57,998 (LES CLAMES CONTINUENT EN ARRIÈRE-PLAN) 241 00:16:01,585 --> 00:16:02,795 SANUNG : Pensez-vous vraiment 242 00:16:03,671 --> 00:16:07,633 les gens considèrent Igutus comme sacré 243 00:16:07,716 --> 00:16:10,302 et tu te loues ? 244 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 je ne pense pas tu es assez bête pour croire ça. 245 00:16:13,389 --> 00:16:15,140 SANUNG: EX-CHEF DE L'UNION D'ARTHDAL, LE PÈRE DE TAGON 246 00:16:18,018 --> 00:16:19,520 Je sais que tu es une illusion. 247 00:16:20,312 --> 00:16:21,730 Tu es faux. 248 00:16:22,231 --> 00:16:25,609 Alors tu dois savoir que ce que je dis est vrai. 249 00:16:27,903 --> 00:16:29,571 Quelle est la vérité ? 250 00:16:29,655 --> 00:16:34,785 Afin de cacher ton sang, tu as tué tes amis d'enfance, 251 00:16:34,868 --> 00:16:39,164 ta mère, et à la fin, tu m'as tué aussi. 252 00:16:39,832 --> 00:16:41,834 Maintenant, Tagon. 253 00:16:41,917 --> 00:16:44,503 Vous devez tuer tout le monde maintenant. 254 00:16:45,379 --> 00:16:49,508 C'est la réalité à laquelle vous devez faire face. 255 00:16:50,342 --> 00:16:52,553 C'est ton vrai moi ça n'a pas changé une seule fois 256 00:16:52,636 --> 00:16:56,598 puisque tu es né avec ce sang sale. 257 00:16:57,516 --> 00:16:58,767 Y a-t-il quelqu'un dehors ? 258 00:16:58,851 --> 00:17:00,227 Mettez-moi au lit. 259 00:17:00,310 --> 00:17:02,438 Apportez-moi le somnifère. 260 00:17:02,521 --> 00:17:04,940 Fais-moi dormir maintenant ! 261 00:17:05,024 --> 00:17:07,401 -Dépêche-toi et donne-moi le médicament ! -Allez vite. 262 00:17:08,360 --> 00:17:11,447 Tu vas. Trois yakbachis qui lui avait apporté des médicaments est mort hier. 263 00:17:11,530 --> 00:17:13,490 (LES INFIRMIÈRES GÉNISSENT) 264 00:17:14,491 --> 00:17:15,617 J'irai. 265 00:17:15,701 --> 00:17:16,702 Bonté. 266 00:17:18,370 --> 00:17:20,372 NUNBYEOL : NÉANTHAL 267 00:17:27,004 --> 00:17:28,714 (TAGON RESPIRE FORTEMENT) 268 00:17:37,389 --> 00:17:38,682 CHAEEUN : Pour maximiser votre force, 269 00:17:38,766 --> 00:17:41,018 contrôle ta respiration pendant plus de sept minutes. 270 00:17:41,268 --> 00:17:42,853 Ne vous forcez jamais. 271 00:17:42,936 --> 00:17:45,397 Si vous l'utilisez avec négligence, vous pourriez mourir. 272 00:17:45,981 --> 00:17:47,107 Promets-moi. 273 00:17:47,191 --> 00:17:50,569 Si tu ne veux pas me tuer, vous ne devez rien faire par vous-même. 274 00:17:52,196 --> 00:17:55,324 Médecine. Donnez-moi le médicament. (CONTINUE DE RESPIRER FORTEMENT) 275 00:18:03,665 --> 00:18:05,501 (SLUPER) 276 00:18:15,511 --> 00:18:17,387 Mon sang est-il sale ? 277 00:18:17,971 --> 00:18:19,431 Ce n'est pas. 278 00:18:19,515 --> 00:18:21,850 Alors est-ce sacré ? 279 00:18:22,726 --> 00:18:25,437 Si je détecte un mensonge dans votre réponse, Je vais te tuer. 280 00:18:25,521 --> 00:18:26,814 Dites-moi! 281 00:18:28,941 --> 00:18:30,275 Qu'est-ce qu'il y a de si génial dans le sang 282 00:18:30,359 --> 00:18:32,194 que certains sont sacrés et d'autres non ? 283 00:18:33,112 --> 00:18:35,322 Le sang n'est que du sang 284 00:18:36,198 --> 00:18:37,407 quelle que soit sa couleur. 285 00:18:46,375 --> 00:18:48,168 Je n'ai jamais entendu parler de ça auparavant. 286 00:18:49,837 --> 00:18:51,213 Qui a dit ça ? 287 00:18:51,964 --> 00:18:54,133 Mon père qui a soigné Igutus... 288 00:18:56,218 --> 00:18:58,929 a dit cela de son vivant. 289 00:19:44,641 --> 00:19:47,519 (haletant) Ishillobu beresa. 290 00:19:47,603 --> 00:19:48,770 ISHILLOBU BERESA : L'HONNEUR DE DIEU 291 00:19:48,854 --> 00:19:51,481 DISCIPLES : Aramun Haesulla. 292 00:20:00,073 --> 00:20:01,617 TANYA : Quoi ? 293 00:20:01,700 --> 00:20:04,411 Eunseom m'a dit pour vous relayer ce message. 294 00:20:05,078 --> 00:20:06,747 Que comptez-vous faire ? Il est... 295 00:20:08,832 --> 00:20:09,958 Inaishingi. 296 00:20:10,626 --> 00:20:14,129 Si le roi Tagon le découvre, vous ne serez pas en sécurité. Non. 297 00:20:14,713 --> 00:20:17,507 Les habitants d'Arthdal ne vous pardonnera pas non plus. 298 00:20:21,011 --> 00:20:22,012 Comment sauront-ils 299 00:20:23,013 --> 00:20:24,848 quand vas-tu te taire ? 300 00:20:28,560 --> 00:20:33,065 Je peux le dire au roi Tagon tout à tout moment. 301 00:20:33,148 --> 00:20:38,237 N'avez-vous pas trompé le roi Tagon trop de fois pour faire ça ? 302 00:20:42,866 --> 00:20:46,370 YANGCHA : La même cicatrice éclair était marqué sur son bras et son épaule. 303 00:20:47,704 --> 00:20:50,958 Eunseom a dit qu'il deviendrait Aramun. 304 00:21:11,937 --> 00:21:14,189 L'HOMME : Oh ! C'est l'épée d'Aramun. 305 00:21:14,273 --> 00:21:15,482 FEMME : C'est l'épée d'Aramun. 306 00:21:15,607 --> 00:21:17,776 -(CLAMER DE LA FOULE) -L'oracle s'est réalisé. 307 00:21:17,859 --> 00:21:19,945 L'épée est apparue. 308 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 HOMME : C'est l'épée d'Aramun. FEMME 1 : Mon Dieu. 309 00:21:22,614 --> 00:21:24,116 FEMME 2 : Comme c’est incroyable. 310 00:21:38,630 --> 00:21:39,840 HOMME : C'est l'épée d'Aramun. 311 00:21:39,923 --> 00:21:41,633 (MURMURES DE LA FOULE) 312 00:21:47,431 --> 00:21:49,182 TOUS : Niruha. 313 00:21:52,477 --> 00:21:54,187 DOTI : Grand Prêtre Niruha. 314 00:21:55,188 --> 00:21:57,607 Je ne comprends pas. 315 00:21:58,317 --> 00:22:00,819 En fait, beaucoup d’autres sont également confus. 316 00:22:00,902 --> 00:22:02,154 HOMME : Oui, Niruha. 317 00:22:02,946 --> 00:22:05,282 La tombe d'Aramun Haesulla a été retrouvée à l'improviste, 318 00:22:05,365 --> 00:22:07,200 vous avez annoncé les Igutus comme des êtres sacrés, 319 00:22:07,284 --> 00:22:11,038 et maintenant l'épée d'Aramun est apparue et nous devons connaître la mission. 320 00:22:11,121 --> 00:22:13,373 J'ai la tête qui tourne parce que je ne peux pas comprendre 321 00:22:13,457 --> 00:22:14,666 ce que tout cela signifie. 322 00:22:15,751 --> 00:22:16,960 TANYA : Je suis sûre que oui. 323 00:22:17,669 --> 00:22:18,879 C'est raisonnable. 324 00:22:19,254 --> 00:22:21,214 Comment est-ce ainsi, Niruha ? 325 00:22:21,798 --> 00:22:23,759 Parce que ce que Dieu nous donne 326 00:22:24,301 --> 00:22:26,470 c'est le chaos, pas une réponse. 327 00:22:26,553 --> 00:22:28,513 -HOMME : Qu'est-ce que ça veut dire ? -(MURMURES DE LA FOULE) 328 00:22:29,514 --> 00:22:32,726 Pourquoi Dieu nous donnerait-il le chaos ? 329 00:22:32,809 --> 00:22:37,522 Airuju nous donne des terres, mais pas de récoltes. 330 00:22:38,148 --> 00:22:41,818 Airuju nous donne des vents arrière, mais pas des navires. 331 00:22:42,944 --> 00:22:46,615 C'est le travail des agriculteurs de faire pousser des cultures sur la terre donnée par Dieu. 332 00:22:47,699 --> 00:22:51,620 C'est le travail des marins de fabriquer des navires et mettre les voiles pour les vents arrière donnés par Dieu. 333 00:22:52,329 --> 00:22:54,915 C'est donc le travail de ceux qui croient 334 00:22:54,998 --> 00:22:57,876 pour trouver les réponses dans le chaos donné par Dieu. 335 00:23:00,712 --> 00:23:01,713 Laissez-moi vous demander. 336 00:23:01,797 --> 00:23:05,217 Quel genre de dieu est Aramun Haesulla, le fils d'Airuju ? 337 00:23:05,300 --> 00:23:06,551 C'est le dieu de la guerre. 338 00:23:06,635 --> 00:23:08,178 HOMME 1 : Il est le dieu de la victoire et l'unification. 339 00:23:08,261 --> 00:23:09,721 HOMME 2 : C'est le dieu de la guerre. 340 00:23:09,805 --> 00:23:11,181 HOMME 3 : C'est le dieu de l'unification. 341 00:23:11,264 --> 00:23:15,727 Pourquoi le dieu de la guerre et de la victoire est-il venu en tant qu'igutu et en tant qu'étranger ? 342 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Alors... 343 00:23:18,271 --> 00:23:21,024 y a-t-il plus dans la volonté d'Airuju, Niruha ? 344 00:23:22,067 --> 00:23:23,610 Depuis longtemps, 345 00:23:23,693 --> 00:23:26,029 Les Igutus étaient méprisés et méprisés, 346 00:23:26,947 --> 00:23:30,492 et tous les étrangers ont été opprimés et ostracisés à Arthdal. 347 00:23:31,326 --> 00:23:33,954 Pouvez-vous voir la réponse dans ce chaos ? 348 00:23:34,079 --> 00:23:36,123 (MURMURES DE LA FOULE) 349 00:23:36,206 --> 00:23:38,500 FOULE : Je peux voir. 350 00:23:38,583 --> 00:23:40,168 -HOMME 1 : Je peux voir. -FEMME 1 : Je pense que je comprends. 351 00:23:40,252 --> 00:23:43,255 Moi, la réincarnation d'Asa Sin, Grand prêtre Asa Tanya 352 00:23:43,922 --> 00:23:47,717 parler de la volonté d'Airuju au mois du loup 353 00:23:47,801 --> 00:23:51,513 de l'année du serpent affamé que l'épée d'Aramun est apparue. 354 00:23:52,097 --> 00:23:54,141 FOULE : Ishillobu beresa. 355 00:23:55,100 --> 00:23:56,476 Suivez ceux 356 00:23:57,686 --> 00:24:00,939 qui ont été le plus méprisés et j'ai été à l'endroit le plus bas. 357 00:24:01,523 --> 00:24:06,111 Embrassez ceux que vous avez le plus rejetés, ceux que vous connaissez le moins. 358 00:24:06,945 --> 00:24:10,991 Si vous le faites, vous entendrez La voix d'Asa Sin dans ton esprit 359 00:24:11,074 --> 00:24:12,492 quand on s'y attend le moins. 360 00:24:13,243 --> 00:24:14,661 HOMME : Ce sont les paroles d'Asa Sin. 361 00:24:14,744 --> 00:24:16,163 FOULE : (CHANTANT) Ce sont les paroles d'Asa Sin. 362 00:24:16,246 --> 00:24:19,332 Ce sont les paroles d'Asa Sin. 363 00:24:19,833 --> 00:24:22,210 Ce sont les paroles d'Asa Sin. 364 00:24:22,294 --> 00:24:24,671 Embrassez l'étranger. 365 00:24:24,754 --> 00:24:27,549 Embrassez l'étranger. 366 00:24:28,425 --> 00:24:30,135 Embrassez l'étranger. 367 00:24:31,219 --> 00:24:33,013 Ce sont les paroles d'Asa Sin. 368 00:24:35,765 --> 00:24:38,185 TANYA : Eunseom, j'ai commencé. 369 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 J'espère que tu gagneras. 370 00:24:42,981 --> 00:24:44,774 Inaishingi Eunseom. 371 00:24:45,817 --> 00:24:47,152 Aramun Haesulla. 372 00:24:50,447 --> 00:24:51,823 C'est tellement... 373 00:24:52,616 --> 00:24:55,243 J'ai déployé tellement d'efforts pour arriver à Arthdal. 374 00:24:56,578 --> 00:25:00,790 Bon Dieu, regarde-moi. 375 00:25:02,250 --> 00:25:06,796 Monsieur, j'ai toujours apporté ça avec moi. 376 00:25:07,506 --> 00:25:09,341 -(RIANT) -Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 377 00:25:10,050 --> 00:25:11,092 Hé. 378 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 Et ça ? 379 00:25:13,678 --> 00:25:15,514 Des droits de commerce du bronze ? 380 00:25:16,181 --> 00:25:18,975 Quel est l'intérêt de ce parchemin ? 381 00:25:19,059 --> 00:25:21,645 Nous avons semé la pagaille à Arthdal ​​et nous nous sommes échappés. 382 00:25:21,728 --> 00:25:23,688 Je suis sûr que la reine a déjà fait quelque chose. 383 00:25:23,980 --> 00:25:26,525 Si tu emmènes ça à Pyeongmire, 384 00:25:26,608 --> 00:25:28,693 tu seras décapité tout de suite. 385 00:25:28,777 --> 00:25:30,403 Espèce de salaud stupide. 386 00:25:31,279 --> 00:25:33,615 Alors que devons-nous faire maintenant ? 387 00:25:35,659 --> 00:25:37,118 (EXPIRE) 388 00:25:37,994 --> 00:25:41,915 Allons d'abord au lieu de la réunion. 389 00:25:41,998 --> 00:25:46,294 Voyons ce qu'Inaishingi, ou quoi qu'il soit, dit cette fois. 390 00:25:48,380 --> 00:25:49,631 Pourtant, juste au cas où... 391 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 garde ça avec toi. 392 00:25:53,176 --> 00:25:54,469 Revenons en arrière. 393 00:25:55,762 --> 00:25:59,182 Tu veux te retirer juste à cause d'une épidémie ? 394 00:25:59,266 --> 00:26:01,351 Le problème n’est pas l’épidémie. 395 00:26:01,434 --> 00:26:03,603 C'est le fait que tout le monde trouve cela de mauvais augure. 396 00:26:04,312 --> 00:26:07,857 De plus, tout le monde a découvert qu'Inaishingi a disparu. 397 00:26:07,941 --> 00:26:09,359 Il reviendra bientôt. 398 00:26:09,442 --> 00:26:10,527 CHOSAYI : Et s'il ne le fait pas ? 399 00:26:11,111 --> 00:26:12,237 Que ferez-vous alors ? 400 00:26:13,071 --> 00:26:14,739 SUHANA : Si cela persiste, 401 00:26:14,823 --> 00:26:17,534 c'est une question de temps avant que le syndicat ne s'effondre. 402 00:26:17,617 --> 00:26:20,161 Oui. Nous devrions y retourner de l'autre côté de la rivière Notsan 403 00:26:20,245 --> 00:26:25,000 et réorganiser les troupes avant que cela ne devienne encore plus incontrôlable. 404 00:26:25,083 --> 00:26:26,501 SUHANA : Ce n’est pas facile non plus. 405 00:26:26,585 --> 00:26:29,129 Si nous nous retirons comme ça sans Inaishingi, 406 00:26:29,212 --> 00:26:31,464 comment pouvons-nous être sûrs que le syndicat ira bien ? 407 00:26:31,548 --> 00:26:32,841 (SOUPIR) 408 00:26:34,134 --> 00:26:36,428 Annoncez dès maintenant une réunion de dix personnes. 409 00:26:39,347 --> 00:26:40,932 Inaishingi est de retour. 410 00:26:41,057 --> 00:26:42,809 (LES GENS S'EXCLAMANT À DISTANCE) 411 00:26:42,892 --> 00:26:45,228 HOMME 1 : C'est Inaishingi. HOMME 2 : C'est Inaishingi. 412 00:26:45,312 --> 00:26:47,814 HOMME 3 : Inaishingi est de retour. HOMME 4 : Inaishingi est de retour. 413 00:26:47,897 --> 00:26:49,608 (Les gens réclament) 414 00:27:11,171 --> 00:27:12,339 GARÇON : Inaishingi. 415 00:27:12,422 --> 00:27:14,591 Merci d'être en vie. 416 00:27:14,674 --> 00:27:16,801 ENFANTS : Merci d'être en vie. 417 00:27:16,885 --> 00:27:19,471 HOMME 1 : Merci d'être en vie. FEMME : Merci d’être en vie. 418 00:27:19,554 --> 00:27:20,972 FOULE : Inaishingi. 419 00:27:22,182 --> 00:27:23,767 HOMME 2 : Merci, Inaishingi. 420 00:27:25,226 --> 00:27:27,562 Je savais que tu reviendrais vivant. 421 00:27:27,646 --> 00:27:29,939 J'ai cru en toi. Merci. 422 00:27:30,023 --> 00:27:31,024 MYONITA 423 00:27:42,035 --> 00:27:43,078 BUKSOE : Avez-vous vu cela ? 424 00:27:43,912 --> 00:27:46,956 C'est mon ami. Mon meilleur ami. 425 00:27:47,540 --> 00:27:49,167 "Inaishingi." Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? 426 00:27:49,250 --> 00:27:50,251 BUKSOE : L'AMI D'EUNSEOM 427 00:27:50,335 --> 00:27:52,545 C'est cet ami tu nous en as parlé la dernière fois, n'est-ce pas ? 428 00:27:52,629 --> 00:27:53,672 HAE KKADAK : TRIBU HAE, GYEOKMULSA 429 00:27:53,755 --> 00:27:55,965 Oui. Je te l'ai dit, nous avons essayé de sauver nos amis... 430 00:27:56,049 --> 00:27:57,258 HAE TTAEMUN : LE FILS DE HAE KKADAK 431 00:27:57,342 --> 00:28:00,136 ...qui ont été emmenés comme esclaves, mais tout le monde a été attrapé sauf moi. 432 00:28:00,220 --> 00:28:02,389 Je souhaitais juste qu'il soit en vie. 433 00:28:02,472 --> 00:28:04,891 Mais pourquoi ont-ils regardé ton ami 434 00:28:05,392 --> 00:28:06,643 et dire « Ikomahis » ? 435 00:28:07,644 --> 00:28:08,853 Je ne sais pas. 436 00:28:09,646 --> 00:28:13,066 Que signifie « Ikomahis » ? 437 00:28:13,149 --> 00:28:15,235 Qu'est-ce que ça veut dire et pourquoi tu ne me le dis pas ? 438 00:28:15,318 --> 00:28:16,653 Ah, eh bien, 439 00:28:16,736 --> 00:28:20,198 il y avait des gens qui ont attaqué Remus, notre ville natale... 440 00:28:22,117 --> 00:28:23,702 Nous ne connaissons pas non plus les détails. 441 00:28:24,035 --> 00:28:26,329 Alors essayez d'organiser une réunion avec ton ami. 442 00:28:40,719 --> 00:28:43,304 Tu as disparu, laissant ton épée et ton armure derrière toi, 443 00:28:43,388 --> 00:28:46,224 donc nous étions très inquiets, Inaishingi. 444 00:28:46,725 --> 00:28:48,685 Est-ce ainsi? 445 00:28:50,645 --> 00:28:51,771 Merci. 446 00:28:51,855 --> 00:28:53,565 Ce n'est rien. 447 00:28:54,315 --> 00:28:55,900 Je vais m'excuser maintenant. 448 00:29:02,699 --> 00:29:04,033 Est-ce que la tribu Ago 449 00:29:05,326 --> 00:29:07,162 tu ne penses vraiment rien à Igutus ? 450 00:29:08,872 --> 00:29:10,623 Arthdal ​​est l'étrange. 451 00:29:10,707 --> 00:29:11,750 C'est normal. 452 00:29:11,833 --> 00:29:14,419 C'est probablement pourquoi ils ont servi Eunseom comme Inaishingi. 453 00:29:16,713 --> 00:29:19,215 C'est un monde que je n'ai jamais imaginé. 454 00:29:19,299 --> 00:29:20,967 Ce n'est pas le problème pour le moment. 455 00:29:21,050 --> 00:29:22,802 Ce type Buksoe tout à l'heure. 456 00:29:24,012 --> 00:29:26,222 -Tu le connais ? -L'ami Wahan d'Eunseom. 457 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 Je ne l'ai vu qu'une fois. 458 00:29:28,141 --> 00:29:29,768 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 459 00:29:29,851 --> 00:29:31,519 Vous ne connaissez aucun de leurs noms. 460 00:29:31,603 --> 00:29:33,146 Vous serez bientôt attrapé. 461 00:29:38,151 --> 00:29:39,152 SAYA : Cette nuit-là, 462 00:29:39,235 --> 00:29:41,404 Je suis tombé dans les pièges d'Arthdal 463 00:29:41,488 --> 00:29:42,989 et était au bord de la mort. 464 00:29:45,158 --> 00:29:46,910 Si ce n'était pas pour elle, 465 00:29:46,993 --> 00:29:49,037 Je n'aurais pas pu revenir. 466 00:29:56,586 --> 00:30:01,257 Moi, Eunseom, la réincarnation d'Inaishingi de la tribu Ago, 467 00:30:02,258 --> 00:30:04,177 vous exprimer ma gratitude. 468 00:30:04,260 --> 00:30:07,430 Vous êtes le sauveur de toute la tribu Ago. 469 00:30:14,729 --> 00:30:16,397 Anciens, 470 00:30:16,481 --> 00:30:19,901 ne rendras-tu pas respect au sauveur de la tribu Ago ? 471 00:30:25,281 --> 00:30:28,368 Chef Pasa du clan Myo de la tribu Ago. 472 00:30:28,451 --> 00:30:31,037 J'exprime ma gratitude au sauveur. 473 00:30:32,413 --> 00:30:33,915 Eh bien, bien sûr. 474 00:30:33,998 --> 00:30:36,000 SAYA : Il s’appelle Pasa. 475 00:30:36,084 --> 00:30:38,336 Ancien Suhana du clan Tae de la tribu Ago. 476 00:30:38,419 --> 00:30:40,255 J'exprime ma gratitude au sauveur. 477 00:30:40,338 --> 00:30:42,131 SAYA : Suhana, une aînée du clan Tae. 478 00:30:42,215 --> 00:30:44,467 Chef Sul Sagang du clan Sul de la tribu Ago. 479 00:30:44,551 --> 00:30:46,386 J'exprime ma gratitude au sauveur. 480 00:30:46,469 --> 00:30:48,429 SAYA : Sul Sagang, un ancien du clan Sul. 481 00:30:48,513 --> 00:30:50,557 Chef Chosayi du clan Byeok de la tribu Ago. 482 00:30:50,640 --> 00:30:52,225 Au nom du Dieu du Nord, 483 00:30:52,308 --> 00:30:53,935 SAYA : Chosayi. CHOSAYI : Je vous remercie. 484 00:30:54,018 --> 00:30:55,311 SAYA : Le chef du clan Byeok. 485 00:30:58,439 --> 00:31:00,191 (HENRIANT) 486 00:31:04,153 --> 00:31:08,074 PASA : Beaucoup de guerriers trouvent cela inquiétant et ont peur. 487 00:31:08,157 --> 00:31:11,035 Ils pensent que c'est ensuite au tour des gens. 488 00:31:15,081 --> 00:31:17,458 SUL SAGANG : C'est la malédiction des dieux de l'Arth, Inaishingi. 489 00:31:17,542 --> 00:31:18,543 Allez. 490 00:31:18,626 --> 00:31:20,003 Allez-vous continuer à dire des bêtises ? 491 00:31:20,086 --> 00:31:21,796 Tachukan, arrête ça. 492 00:31:22,714 --> 00:31:24,007 SUL SAGANG : Ces beaux chevaux 493 00:31:24,090 --> 00:31:26,968 sont les chevaux d'Arthdal apporté par le cheval des cieux. 494 00:31:27,218 --> 00:31:28,261 Regarder. 495 00:31:28,344 --> 00:31:30,638 Seuls les chevaux d'Ago tombèrent malades. 496 00:31:31,598 --> 00:31:34,934 Dans le passé, Inaishingi s'est également arrêté devant la rivière Notsan 497 00:31:35,018 --> 00:31:37,812 -pour éviter la malédiction des dieux de l'Arth. -(TACHUKAN SE MOQUE) 498 00:31:37,896 --> 00:31:38,897 Malédiction des dieux ? 499 00:31:39,981 --> 00:31:41,524 Il n’y a rien de tel. 500 00:31:41,608 --> 00:31:42,650 MIRUSOL : Inaishingi. 501 00:31:42,734 --> 00:31:45,486 J'ai entendu dire qu'une épidémie est courante pendant une guerre. 502 00:31:48,615 --> 00:31:49,741 SAYA : Maladie de Chilja ? 503 00:31:49,824 --> 00:31:51,409 C'est une épidémie pour les chevaux. 504 00:31:51,492 --> 00:31:55,246 C'est l'épidémie que nous avons propagée à Neanthals 505 00:31:55,330 --> 00:31:56,664 lors de la Nuit Rouge d'Atturad. 506 00:31:57,749 --> 00:31:59,292 Pour que Sarams ne tombe pas malade. 507 00:31:59,792 --> 00:32:01,294 Seuls les Néanthals et les chevaux le feront. 508 00:32:01,711 --> 00:32:03,296 Comment tu sais ça ? 509 00:32:03,379 --> 00:32:04,964 Étiez-vous vraiment né à cette époque-là ? 510 00:32:05,798 --> 00:32:07,133 C'est mon père qui l'a fait. 511 00:32:08,509 --> 00:32:09,510 C'était Harim ? 512 00:32:10,887 --> 00:32:11,888 Mais... 513 00:32:12,847 --> 00:32:14,349 comment se fait-il que personne ne soit au courant ? 514 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Parce qu'il ne voulait pas que les gens le sachent. 515 00:32:19,437 --> 00:32:20,647 (SAYA SOUPIRE) 516 00:32:22,523 --> 00:32:23,733 Alors... 517 00:32:24,275 --> 00:32:26,069 qu'arrive-t-il à ces chevaux malades ? 518 00:32:26,152 --> 00:32:27,904 Il n'y a aucun moyen de les guérir. 519 00:32:28,696 --> 00:32:31,574 Ceux qui vivront vivront. Ceux qui mourront mourront. 520 00:32:31,991 --> 00:32:36,079 Mais pourquoi les chevaux d'Arthdal ne sont-ils pas être affecté ? 521 00:32:36,162 --> 00:32:37,872 Après la Nuit Rouge, 522 00:32:37,956 --> 00:32:40,792 beaucoup de chevaux Arthdal sont morts de la maladie de Chilja aussi. 523 00:32:40,875 --> 00:32:44,295 Mais à un moment donné, Les chevaux d'Arthdal n'attraperaient pas la maladie. 524 00:32:46,339 --> 00:32:48,341 -Pourquoi? -Je ne sais pas. 525 00:32:49,425 --> 00:32:52,804 Il doit y avoir une raison que nous ne connaissons pas encore. 526 00:32:52,887 --> 00:32:54,430 S'il y avait un moyen de le diffuser, 527 00:32:54,514 --> 00:32:56,683 il doit y avoir un moyen pour l'empêcher de se propager davantage. 528 00:32:56,766 --> 00:32:58,476 Je ne peux pas le garantir, mais... 529 00:33:00,019 --> 00:33:02,939 Hé. Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ? 530 00:33:03,022 --> 00:33:04,524 Nous devons nous échapper rapidement. Vous... 531 00:33:07,568 --> 00:33:09,320 sont le général d'Arthdal. 532 00:33:09,404 --> 00:33:10,655 Y a-t-il un moyen ou pas ? 533 00:33:10,738 --> 00:33:11,864 Et s'il y avait un moyen ? 534 00:33:12,740 --> 00:33:15,743 Vas-tu vraiment faire semblant être Inaishingi ? 535 00:33:16,953 --> 00:33:21,416 Ce n'est pas la malédiction des dieux de l'Arth cela rend les chevaux d'Ago malades. 536 00:33:22,542 --> 00:33:24,794 Un yéomari qui se cache parmi la tribu Ago... 537 00:33:24,877 --> 00:33:25,962 YEOMARI : ESPION 538 00:33:26,045 --> 00:33:27,755 ... propager la maladie. 539 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 (MURMURES DE LA FOULE) 540 00:33:32,427 --> 00:33:33,678 HOMME 1 : Qu'est-ce que ça veut dire ? 541 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 Moi, Inaishingi, 542 00:33:37,557 --> 00:33:40,852 je veillerai à attraper le yeomari et les tenir pour responsables. 543 00:33:40,935 --> 00:33:42,812 (LES MURMURES CONTINUENT) 544 00:33:46,024 --> 00:33:47,191 HOMME 2 : Yeomari... 545 00:33:50,486 --> 00:33:52,780 TAE MAJA : Je suis sûr qu'il y a un yeomari. 546 00:33:52,864 --> 00:33:54,574 Comment Arthdal aurait-il su 547 00:33:54,657 --> 00:33:57,326 que nous allions à Pyeongmire lors de la bataille précédente ? 548 00:33:57,410 --> 00:34:00,246 Tu as raison. Il n'y a aucune explication pour cela, à moins que ce ne soit le cas. 549 00:34:01,706 --> 00:34:02,749 Alors qui est-ce ? 550 00:34:03,416 --> 00:34:06,002 La plupart d'entre nous ont vécu ensemble depuis longtemps. 551 00:34:07,128 --> 00:34:11,591 J'ai remarqué qu'il y avait un yeomari depuis la dernière bataille. 552 00:34:12,967 --> 00:34:16,095 Mais si on n'attrape pas le yeomari maintenant, les gens douteront les uns des autres. 553 00:34:16,179 --> 00:34:18,765 Oui. Nous n'avons pas le choix mais les retrouver rapidement. 554 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 BADORU : Hé, Ipsaeng. 555 00:34:23,061 --> 00:34:24,228 Que se passe-t-il maintenant ? 556 00:34:24,312 --> 00:34:25,897 BADORU : Je devrais vous demander cela. 557 00:34:25,980 --> 00:34:27,148 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 558 00:34:27,231 --> 00:34:28,816 Inaishingi est déjà revenu. 559 00:34:30,151 --> 00:34:31,444 Il est déjà revenu ? 560 00:34:35,448 --> 00:34:36,616 Que fais-tu en ce moment? 561 00:34:38,451 --> 00:34:39,994 J'ai dit à Mirusol de se préparer. 562 00:34:40,578 --> 00:34:43,122 Allez trouver un moyen d’arrêter l’épidémie. 563 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 Qu'est-ce que tu fais ? 564 00:34:45,541 --> 00:34:47,543 Vas-tu vraiment attraper le yeomari ? 565 00:34:48,711 --> 00:34:51,547 Que je les attrape ou non, Je n'ai rien à perdre. 566 00:34:52,507 --> 00:34:54,884 Mais j'ai quelque chose à gagner. 567 00:34:55,551 --> 00:34:57,095 Qu'allez-vous gagner ? 568 00:34:57,178 --> 00:34:59,138 La tribu Ago doute les uns des autres. 569 00:35:00,932 --> 00:35:04,143 La tribu Ago est liée avec une ficelle très lâche. 570 00:35:04,227 --> 00:35:06,479 Si j'ai de la chance, cette chaîne sera coupée 571 00:35:06,562 --> 00:35:08,397 et ils se battront entre eux. 572 00:35:09,941 --> 00:35:11,025 Est-ce que c'est amusant pour vous ? 573 00:35:13,778 --> 00:35:15,238 Est-ce que j'ai l'air de m'amuser ? 574 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 Je fais ça pour survivre. 575 00:35:18,658 --> 00:35:21,869 Je suis un général vaincu, et je ne veux pas y retourner comme tel. 576 00:35:21,953 --> 00:35:23,162 Et si vous les attrapiez ? 577 00:35:24,080 --> 00:35:26,290 Et s'il y avait vraiment un yeomari d'Arthdal 578 00:35:26,791 --> 00:35:28,084 et tu les attrapes ? 579 00:35:30,211 --> 00:35:31,504 Il y a vraiment un yeomari. 580 00:35:32,296 --> 00:35:33,297 Griffe Rouge. 581 00:35:34,423 --> 00:35:35,842 Je ne sais pas qui c'est. 582 00:35:35,925 --> 00:35:39,220 Exactement. Ce yeomari est important pour Arthdal. 583 00:35:39,303 --> 00:35:41,764 Mais vous allez vous en débarrasser ? 584 00:35:41,848 --> 00:35:43,599 Vous, le général d'Arthdal ​​? 585 00:35:44,183 --> 00:35:45,434 Qu’en retirez-vous ? 586 00:35:46,310 --> 00:35:48,729 Réponds-moi. Qu’est-ce que vous en tirez ? 587 00:35:50,648 --> 00:35:52,024 Eunseom a pris ma place. 588 00:35:54,360 --> 00:35:56,154 Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas faire pareil. 589 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Vous... 590 00:36:02,243 --> 00:36:03,703 Rien n'est décidé. 591 00:36:04,203 --> 00:36:05,204 C'est juste... 592 00:36:07,790 --> 00:36:10,418 J'ai une option de plus dans ma vie. 593 00:36:27,602 --> 00:36:29,437 -(GALÈTE DOUCEMENT) -SAYA : Tu... 594 00:36:30,813 --> 00:36:31,939 sais. 595 00:36:32,857 --> 00:36:34,442 Espèce de salaud, pourquoi es-tu ici ? 596 00:36:35,776 --> 00:36:36,944 Comment le saviez-vous ? 597 00:36:37,987 --> 00:36:39,030 Personne d’autre ne l’a fait. 598 00:36:39,113 --> 00:36:41,657 Ceux qui ne savaient pas Eunseom avait l'avantage d'être trompé. 599 00:36:41,741 --> 00:36:42,742 BENETBEOT : TERME POUR "TWIN" EN WAHAN 600 00:36:42,825 --> 00:36:45,203 Je vois. Comme c’est intéressant. 601 00:36:45,286 --> 00:36:46,287 (SE MOULE) 602 00:36:47,288 --> 00:36:48,331 Cela pourrait être vrai. 603 00:36:49,373 --> 00:36:52,126 Alors, avez-vous trouvé Eunseom ? 604 00:36:54,086 --> 00:36:56,255 - L'avez-vous rencontré ? -Tu es vraiment intrépide. 605 00:36:56,756 --> 00:36:58,341 Le général d'Arthdal ose venir ici... 606 00:36:59,217 --> 00:37:02,011 Tu seras déchiré en trois morceaux et ta tête sera montée. 607 00:37:02,094 --> 00:37:05,556 Puis l'Ago Union sera déchiré en 30 morceaux. 608 00:37:06,349 --> 00:37:08,768 "L'Inaishingi qui est revenu est faux." 609 00:37:08,851 --> 00:37:12,355 Non. "Le véritable Inaishingi a disparu." 610 00:37:12,438 --> 00:37:14,065 Que va-t-il se passer ? 611 00:37:14,148 --> 00:37:16,734 Et surtout, vont-ils vous croire ? 612 00:37:17,777 --> 00:37:19,070 Bâtard fou. 613 00:37:19,153 --> 00:37:20,321 Sortez et criez. 614 00:37:21,113 --> 00:37:24,617 "C'est un faux. Il est le bénéficiaire d'Inaishingi. 615 00:37:24,700 --> 00:37:26,994 "C'est le général d'Arthdal." Fais-le. 616 00:37:27,119 --> 00:37:28,496 (GÉMISSEMENTS) 617 00:37:28,579 --> 00:37:30,081 Espèce de salaud. 618 00:37:30,164 --> 00:37:31,415 Je vais vous tuer. 619 00:37:48,015 --> 00:37:50,059 (haletant) 620 00:37:54,313 --> 00:37:55,815 (GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 621 00:37:55,898 --> 00:37:57,441 Que fais-tu ? 622 00:37:58,567 --> 00:37:59,694 Faisons-le. 623 00:37:59,777 --> 00:38:01,362 Qui était-ce ? 624 00:38:01,445 --> 00:38:02,530 Droite. 625 00:38:04,573 --> 00:38:05,741 Tachukan. 626 00:38:06,450 --> 00:38:07,660 Tachukan ! 627 00:38:11,706 --> 00:38:13,499 (GÉMISSEMENTS) 628 00:38:13,582 --> 00:38:15,418 -Qu'est-ce que tu fais ? -Ipsaeng ! 629 00:38:15,501 --> 00:38:17,336 Ce salaud n'est pas Inaishingi. 630 00:38:17,795 --> 00:38:20,047 (IPSAENG GÉMISSANT) 631 00:38:20,131 --> 00:38:21,299 TACHUKAN : Quelle absurdité est-ce ? 632 00:38:22,049 --> 00:38:24,010 Ce salaud n'est pas Inaishingi. 633 00:38:24,093 --> 00:38:25,136 Ils sont bénéficiaires. 634 00:38:25,219 --> 00:38:27,471 Ipsaeng, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Es-tu fou? 635 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 IPSAENG : Il est le bénéficiaire d'Inaishingi. 636 00:38:29,432 --> 00:38:31,183 Il n'est pas Inaishingi. 637 00:38:31,767 --> 00:38:32,768 Êtes-vous 638 00:38:33,352 --> 00:38:35,730 Le yeomari d'Arthdal ? 639 00:38:36,230 --> 00:38:39,066 (CRIE) Espèce de salaud ! 640 00:38:39,150 --> 00:38:40,484 Espèce de salaud. 641 00:38:41,986 --> 00:38:44,071 SAYA : Il semblait suspect, alors je l'ai interrogé. 642 00:38:44,280 --> 00:38:45,823 Puis il m'a soudainement attaqué. 643 00:38:45,906 --> 00:38:49,785 Quelque chose semblait étrange quand il a relâché Syoreujagin et disparu avec Dalsae. 644 00:38:50,077 --> 00:38:52,121 Quand es-tu revenu ? Et Dalsae ? 645 00:38:53,497 --> 00:38:56,042 Il est avec le vrai Inaishingi. Pourquoi? 646 00:38:57,418 --> 00:39:00,546 Je suis un faux ? Alors où est le vrai ? 647 00:39:05,426 --> 00:39:07,720 Tu as dit que tu étais allé me ​​trouver. 648 00:39:07,803 --> 00:39:08,971 M'as-tu rencontré ? 649 00:39:09,722 --> 00:39:11,932 -Où étais-je ? -(FRISSONS) 650 00:39:12,016 --> 00:39:14,769 Est-ce que tu me cherchais vraiment ? 651 00:39:14,852 --> 00:39:16,270 Espèce de fou ! 652 00:39:16,354 --> 00:39:18,397 Que fais-tu? Qu'est-ce que tu prévois ? 653 00:39:18,481 --> 00:39:21,275 -Dites-moi! -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ipsaeng ? 654 00:39:21,859 --> 00:39:23,110 IPSAENG : S’il vous plaît. 655 00:39:23,694 --> 00:39:24,779 S'il te plaît. 656 00:39:24,862 --> 00:39:27,948 Il est le général d'Arthdal. 657 00:39:28,783 --> 00:39:31,202 Il est le bénéficiaire d'Inaishingi. 658 00:39:31,285 --> 00:39:33,329 PASA : C'est absurde. 659 00:39:33,412 --> 00:39:35,206 Comment ça, un benetbeot ? 660 00:39:35,706 --> 00:39:37,375 (SOBS) Comment peut-on... 661 00:39:38,667 --> 00:39:43,047 tout le monde de la tribu Ago se laisser tromper si facilement ? 662 00:39:43,547 --> 00:39:44,548 Comment? 663 00:39:45,466 --> 00:39:46,675 (GÉMISSANT) 664 00:39:46,759 --> 00:39:49,595 Je ne comprends pas le comportement d'Ipsaeng, 665 00:39:49,678 --> 00:39:50,888 mais ça seul... 666 00:39:50,971 --> 00:39:52,473 PASA : Pourquoi est-ce juste « ça seul » ? 667 00:39:52,556 --> 00:39:54,642 Il a essayé de tuer Inaishingi. 668 00:39:54,725 --> 00:39:55,976 Avons-nous besoin de plus de preuves ? 669 00:39:56,394 --> 00:39:59,188 Depuis quand ? Depuis quand tu fais ça ? 670 00:39:59,271 --> 00:40:00,481 Ce n'est pas moi. 671 00:40:01,982 --> 00:40:04,527 Il l'a fait lui-même. 672 00:40:04,610 --> 00:40:05,778 Fermez-la. 673 00:40:11,492 --> 00:40:12,785 IPSAENG : Répondez-moi alors. 674 00:40:13,536 --> 00:40:15,621 Si vous êtes Inaishingi, répondez-moi. 675 00:40:16,789 --> 00:40:18,374 Quel était le nom de notre ami 676 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 qui est mort 677 00:40:21,544 --> 00:40:23,087 à Gitbadak de Doldambul ? 678 00:40:25,548 --> 00:40:26,757 Dites-moi. 679 00:40:27,466 --> 00:40:29,093 Il est impossible que vous ne le sachiez pas. 680 00:40:29,718 --> 00:40:31,303 Il n'y a aucune chance que tu oublies. 681 00:40:41,814 --> 00:40:42,857 Était-ce Sateunik ? 682 00:40:43,732 --> 00:40:47,820 C'était un rêve très triste. 683 00:40:48,863 --> 00:40:50,364 Ensemble, 684 00:40:51,991 --> 00:40:53,492 nous vous livrerons les nouvelles 685 00:40:58,914 --> 00:41:00,916 à la femme de Sateunik en son nom, 686 00:41:01,000 --> 00:41:02,209 et va voir 687 00:41:03,210 --> 00:41:04,295 son océan. 688 00:41:05,504 --> 00:41:06,714 IPSAENG : Quoi ? 689 00:41:07,715 --> 00:41:09,800 (BALÉMISSANT) 690 00:41:09,884 --> 00:41:11,093 C'est exact. 691 00:41:12,136 --> 00:41:15,347 Le serment que nous avons fait ce jour-là. 692 00:41:18,100 --> 00:41:20,478 Ipsaeng! 693 00:41:20,561 --> 00:41:22,813 (SANGLOTANT) Espèce de salaud. 694 00:41:37,912 --> 00:41:40,331 DALSAE : Inaishingi est Aramun Haesulla ? 695 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 (SE MOULE) 696 00:41:42,917 --> 00:41:44,710 Est-ce que cela a du sens ? 697 00:41:45,628 --> 00:41:46,879 Non. 698 00:41:46,962 --> 00:41:48,297 Pourquoi cela n’a-t-il aucun sens ? 699 00:41:48,380 --> 00:41:49,381 Vous pouvez simplement le faire. 700 00:41:50,466 --> 00:41:52,468 Oui, vous pouvez le faire. 701 00:41:52,968 --> 00:41:55,095 Si la tribu Ago et Arthdal tous deux te suivent, 702 00:41:55,179 --> 00:41:56,597 nous n'aurons pas à nous battre. 703 00:41:57,973 --> 00:41:59,892 Mais pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 704 00:42:06,440 --> 00:42:09,235 Le père Yeolson fabriquait des épées en fer. 705 00:42:10,110 --> 00:42:11,111 Fer? 706 00:42:11,737 --> 00:42:13,113 Il a fabriqué des épées en fer ? 707 00:42:15,616 --> 00:42:18,786 Savez-vous ce qui me rend vraiment fou ? 708 00:42:21,413 --> 00:42:22,706 J'ai peur de perdre. 709 00:42:23,332 --> 00:42:25,793 J'ai peur de perdre... 710 00:42:28,212 --> 00:42:29,338 à Arthdal à la fin. 711 00:42:48,566 --> 00:42:51,318 Votre Altesse, pourquoi m'avez-vous convoqué ? 712 00:42:52,361 --> 00:42:57,324 Je veux juste échanger des choses avec toi et renforcer notre amitié. 713 00:42:58,492 --> 00:42:59,493 Je vois. 714 00:43:00,077 --> 00:43:03,539 Si tel est le cas, Je n'ai rien à te donner. 715 00:43:03,622 --> 00:43:05,708 Le bénéficiaire du général Saya. 716 00:43:07,543 --> 00:43:08,544 Voir? 717 00:43:09,461 --> 00:43:10,921 Nous avons quelque chose à échanger. 718 00:43:12,715 --> 00:43:13,716 Asseyez-vous. 719 00:43:20,472 --> 00:43:21,974 Parlez-moi du bénéfice de Saya. 720 00:43:22,558 --> 00:43:23,559 Benetbeot ? 721 00:43:24,476 --> 00:43:25,811 Que veux-tu dire? 722 00:43:27,313 --> 00:43:29,315 Quelle relation la tribu Wahan a-t-elle 723 00:43:30,608 --> 00:43:31,775 avec le benetbeot de Saya ? 724 00:43:31,859 --> 00:43:32,860 Pardon? 725 00:43:33,611 --> 00:43:35,237 Je n'ai aucune idée de ce que vous dites. 726 00:43:36,071 --> 00:43:38,532 Quelle relation a-t-il avec le Grand Prêtre ? 727 00:43:38,616 --> 00:43:39,617 Je ne sais pas. 728 00:43:40,993 --> 00:43:44,622 Alors pourquoi avez-vous l'aider à s'échapper d'ici ? 729 00:43:45,414 --> 00:43:47,791 Quelqu'un t'a vu cette nuit-là. 730 00:43:47,875 --> 00:43:51,253 Tu pourrais faire d'innombrables témoins comme ça. 731 00:43:51,462 --> 00:43:53,339 (SE MOULE) 732 00:43:53,422 --> 00:43:57,801 Aurais-je besoin d'un témoin avoir affaire à quelqu'un comme toi ? 733 00:44:06,894 --> 00:44:09,313 C'est le prix de ma question. 734 00:44:10,105 --> 00:44:11,982 Un champ de sorgho au sud d'Aram. 735 00:44:12,941 --> 00:44:14,610 Vous pouvez répondre à ma question, 736 00:44:15,653 --> 00:44:17,655 et prends ça et pars. 737 00:44:18,447 --> 00:44:20,949 Si tu ne veux pas, meurs. 738 00:44:21,033 --> 00:44:22,034 je ne suis plus un esclave 739 00:44:22,743 --> 00:44:26,413 vous pouvez simplement tuer, Votre Altesse. 740 00:44:27,706 --> 00:44:29,375 Alors je te tuerai avec difficulté. 741 00:44:30,334 --> 00:44:33,962 Je suis sûr que vous en avez entendu parler les trois drogues de la tribu Hae. 742 00:44:34,546 --> 00:44:37,299 Maehonje, mahasin et bichwisan. 743 00:44:37,883 --> 00:44:40,427 Les choses auraient été faciles si j'avais maehonje. 744 00:44:40,511 --> 00:44:42,137 MAEHONJE : UN HALLUCINOGÈNE UTILISÉ POUR INDUIRE DES CONFESSIONS 745 00:44:42,221 --> 00:44:43,430 Je ne l'ai plus. 746 00:44:45,766 --> 00:44:47,059 Alors qu'est-ce que c'est ? 747 00:44:48,727 --> 00:44:49,728 C'est du bichwisan. 748 00:44:50,896 --> 00:44:52,272 Qu'en penses-tu? 749 00:44:52,356 --> 00:44:53,941 Peux-tu sentir à quel point je suis sincère 750 00:44:54,983 --> 00:44:57,444 à propos de te tuer si tu ne me réponds pas ce soir ? 751 00:44:59,613 --> 00:45:00,739 Scribe. 752 00:45:01,240 --> 00:45:06,829 Quand j'aurai rangé ça, tu mourras. 753 00:45:16,380 --> 00:45:17,506 Très bien, je comprends. 754 00:45:17,589 --> 00:45:19,091 Il faisait partie de la tribu Wahan. 755 00:45:19,466 --> 00:45:21,719 Le bénéfice de Saya. 756 00:45:22,761 --> 00:45:25,764 Tu voulais le sauver parce que vous étiez tous les deux dans la tribu Wahan ? 757 00:45:28,767 --> 00:45:32,229 Un scélérat faisait semblant être le général d'Arthdal, 758 00:45:32,312 --> 00:45:34,189 et vous avez essayé de le sauver ? 759 00:45:34,273 --> 00:45:36,525 Nous n'avons pas essayé de le sauver. Nous avons essayé de le tuer. 760 00:45:37,109 --> 00:45:39,570 Il a découvert qu'il avait le même visage que Lord Saya, 761 00:45:39,653 --> 00:45:43,198 s'est présenté en se faisant passer pour le général, et a essayé de s'enfuir avec Tanya. 762 00:45:43,699 --> 00:45:46,660 Ils sont proches depuis qu'ils sont jeunes parce qu'ils sont nés le même jour. 763 00:45:46,744 --> 00:45:47,953 Qu'aurions-nous dû faire ? 764 00:45:48,036 --> 00:45:49,913 Il est imprévisible. 765 00:45:50,414 --> 00:45:52,416 Pour notre sécurité et pour le Grand Prêtre, 766 00:45:53,000 --> 00:45:54,835 nous avons dû nous débarrasser de lui. 767 00:45:55,419 --> 00:45:56,420 Donc? 768 00:45:58,338 --> 00:45:59,339 L'avez-vous tué ? 769 00:46:01,425 --> 00:46:03,469 (TABLE DES SLAMS) Vous l'avez tué ? 770 00:46:03,552 --> 00:46:06,638 Les autres membres de la tribu Wahan je n'ai pas écouté. 771 00:46:07,222 --> 00:46:10,517 Mais il est loin. 772 00:46:10,601 --> 00:46:12,144 Je ne sais pas où il est allé. 773 00:46:12,227 --> 00:46:15,647 Il ne réapparaîtra plus puisqu'il veut vivre. 774 00:46:20,068 --> 00:46:22,154 Tu es vraiment fou. 775 00:46:22,821 --> 00:46:24,031 IPSAENG : Faites-moi confiance. 776 00:46:24,114 --> 00:46:26,200 Le vrai Eunseom viendra. 777 00:46:28,410 --> 00:46:31,205 Que feras-tu si j'ai raison ? 778 00:46:32,122 --> 00:46:35,292 Si un homme d'Arthdal a pris la place d'Inaishingi... 779 00:46:35,375 --> 00:46:37,961 C'est absurde. 780 00:46:39,171 --> 00:46:41,089 Pourquoi aurait-il soudainement un avantage ? 781 00:46:43,801 --> 00:46:45,010 Alors juste 782 00:46:45,761 --> 00:46:47,304 donne-moi le bénéfice du doute 783 00:46:47,679 --> 00:46:49,264 et va attendre à Bijaram Hut. 784 00:46:50,307 --> 00:46:52,392 Il viendra avec Dalsae. 785 00:46:58,023 --> 00:47:00,484 C'était la punaise de la mousse bleue, exactement comme je le pensais. 786 00:47:03,570 --> 00:47:05,656 MIRUSOL : Cela a causé la maladie ? 787 00:47:05,739 --> 00:47:08,534 Oui. Quand ils éclosent, ils s'en tiennent aux chauves-souris, aux oiseaux, 788 00:47:08,617 --> 00:47:10,953 et surtout les chevaux, et ne tombe pas facilement. 789 00:47:11,036 --> 00:47:13,247 Ils volent et propagent la maladie. 790 00:47:13,330 --> 00:47:16,583 Alors les yeomari ont-ils propagé ces bugs ? 791 00:47:21,922 --> 00:47:23,757 Il devrait y avoir plus d'endroits comme celui-ci. 792 00:47:23,841 --> 00:47:25,384 Nous devons les retrouver et les enterrer. 793 00:47:25,467 --> 00:47:26,969 HOMMES : Oui, madame. 794 00:47:30,848 --> 00:47:32,015 Pensez-vous aussi 795 00:47:32,850 --> 00:47:34,476 que l'homme nommé Ipsaeng 796 00:47:35,477 --> 00:47:36,687 est-ce qu'un yeomari ? 797 00:47:37,646 --> 00:47:40,399 J'ai entendu dire qu'il travaillait avec vous les gars depuis longtemps. 798 00:47:41,733 --> 00:47:42,901 Tu ne lui fais pas confiance ? 799 00:47:42,985 --> 00:47:46,321 Que je lui fasse confiance ou non n'a pas d'importance. 800 00:47:46,905 --> 00:47:48,198 Ce qui est important c'est 801 00:47:48,282 --> 00:47:50,826 que tous ceux qui connaissent Ipsaeng pense la même chose. 802 00:47:51,743 --> 00:47:54,454 Ipsaeng nous a déjà trahis. 803 00:47:56,957 --> 00:47:58,083 Plusieurs fois. 804 00:48:03,422 --> 00:48:05,132 (ANIMAUX HURLANT) 805 00:48:05,215 --> 00:48:08,385 CABANE BIJARAM 806 00:48:12,180 --> 00:48:14,516 Emmenez vos commerçants et allez au château de Molabeol. 807 00:48:16,143 --> 00:48:17,978 Pourquoi j'irais là-bas ? 808 00:48:18,061 --> 00:48:19,354 - Bon sang. - Bon sang. 809 00:48:19,438 --> 00:48:21,148 Allez attendre ma commande. 810 00:48:21,648 --> 00:48:24,026 (RIANT) 811 00:48:24,109 --> 00:48:25,152 Hé. 812 00:48:25,235 --> 00:48:27,362 Suis-je dans la tribu Ago ? Suis-je votre subordonné ? 813 00:48:28,238 --> 00:48:29,781 Ne vous faites pas d'illusions. 814 00:48:34,536 --> 00:48:36,121 C'est le document commercial de Doldambul. 815 00:48:42,961 --> 00:48:44,212 Bon sang. 816 00:48:44,296 --> 00:48:46,548 Avec la disparition des droits de commerce du bronze, c'est... 817 00:48:47,215 --> 00:48:48,675 Ce n'est pas un droit exclusif. 818 00:48:49,009 --> 00:48:50,344 Hé. 819 00:48:50,427 --> 00:48:52,679 Je pourrais repenser mes décisions à propos de vous aider. 820 00:48:52,888 --> 00:48:54,473 C'est pour une fois le travail terminé. 821 00:48:55,265 --> 00:48:56,266 Quoi? 822 00:48:58,060 --> 00:48:59,186 Bonté. 823 00:49:00,854 --> 00:49:02,522 -Dalsae. -Badoru. 824 00:49:05,859 --> 00:49:07,694 (haletant) 825 00:49:09,446 --> 00:49:11,239 Badoru, qu'est-ce qui ne va pas ? 826 00:49:14,701 --> 00:49:17,454 Inaishingi, as-tu vraiment... 827 00:49:19,581 --> 00:49:21,124 un frère bénéficiaire ? 828 00:49:31,259 --> 00:49:33,011 TAEALHA : Envoyez quelqu'un à Pyeongmire. 829 00:49:33,095 --> 00:49:36,515 Dites-leur d'attraper celui qui utilise un document commercial avec mon sceau dessus 830 00:49:36,598 --> 00:49:38,183 et envoyez-les à Arthdal. 831 00:49:38,266 --> 00:49:40,560 HAE TUAK : Oui, Votre Altesse. J'enverrai quelqu'un tout de suite. 832 00:49:40,644 --> 00:49:42,187 Et gardez un œil sur tous les Wahan. 833 00:49:42,270 --> 00:49:44,272 Vérifiez qui ils rencontrent et quand ils se réunissent. 834 00:49:44,356 --> 00:49:45,482 Je comprends. 835 00:49:47,234 --> 00:49:49,653 Votre Altesse. Le roi a disparu. 836 00:49:50,696 --> 00:49:52,572 La réunion du tribunal est bientôt. 837 00:49:52,656 --> 00:49:54,574 CHOJAHA : Le roi ne vient-il pas ? 838 00:49:54,658 --> 00:49:57,160 Il a besoin de plus de repos. 839 00:49:57,244 --> 00:49:59,663 Je dirigerai la réunion du tribunal. 840 00:49:59,746 --> 00:50:00,747 CHOBAL : Votre Altesse. 841 00:50:00,831 --> 00:50:04,793 La rumeur veut que le roi ait tué jusqu'à trois yakbachis. 842 00:50:04,876 --> 00:50:06,336 Est-ce vrai ? 843 00:50:06,420 --> 00:50:08,005 TAEALHA : Il n’a rien fait de tel. 844 00:50:08,088 --> 00:50:11,883 -C'est une fausse rumeur. -Il y a des témoins, Votre Altesse. 845 00:50:11,967 --> 00:50:13,885 S’il y en a, dites-leur de se manifester. 846 00:50:14,136 --> 00:50:15,721 N'est-ce pas votre travail de punir ceux 847 00:50:15,804 --> 00:50:18,265 qui répand de fausses rumeurs à propos de la famille royale ? 848 00:50:18,348 --> 00:50:20,183 Comment pouvez-vous vous laisser emporter ensemble ? 849 00:50:20,767 --> 00:50:21,935 ASA PIL : Elle a raison. 850 00:50:22,019 --> 00:50:24,438 Ne perturbez pas la réunion du tribunal. 851 00:50:24,521 --> 00:50:26,523 Il y a des familles des défunts. 852 00:50:26,606 --> 00:50:28,567 -Que devrions-nous faire à leur sujet... -ASA SEON : Arrête. 853 00:50:28,650 --> 00:50:31,111 La reine vous a déjà donné un ordre. 854 00:50:31,194 --> 00:50:34,322 C'est le roi lui-même qui doit l'ordonner. 855 00:50:35,574 --> 00:50:36,908 Où est-il ? 856 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 HOMME : Votre Majesté. 857 00:50:54,634 --> 00:50:55,719 DISCIPLES : Votre Majesté. 858 00:51:24,581 --> 00:51:25,582 Votre Majesté. 859 00:51:26,625 --> 00:51:28,043 Vous êtes ici. 860 00:51:36,009 --> 00:51:38,595 (ENFANT PLEURANT) 861 00:51:48,688 --> 00:51:52,692 "Quand l'arbre zelkova craque et mon épée est révélée, 862 00:51:53,693 --> 00:51:55,654 Aramun connaîtra leur mission. 863 00:51:57,989 --> 00:52:00,242 Je ne m'attendais pas à cet oracle 864 00:52:01,576 --> 00:52:03,954 pour se réaliser aussi rapidement. 865 00:52:07,499 --> 00:52:11,169 Quand l'épée est révélée, mais je ne connais pas la mission, 866 00:52:12,045 --> 00:52:13,755 est-ce que ça veut dire que je ne suis pas Aramun ? 867 00:52:15,549 --> 00:52:16,633 Est-ce vrai ? 868 00:52:17,676 --> 00:52:22,347 Même après m'avoir accordé du sang sacré et annonçant une nouvelle dynastie, 869 00:52:22,430 --> 00:52:25,851 si moi, un Igutu insignifiant et sale, je ne connais pas la mission, 870 00:52:27,727 --> 00:52:29,437 est-ce que ça veut dire que je ne suis pas Aramun ? 871 00:52:29,521 --> 00:52:32,649 Votre Majesté, même si vous ne connaissez pas la mission maintenant, 872 00:52:32,732 --> 00:52:34,609 la mission vous connaît. 873 00:52:34,693 --> 00:52:37,154 La mission viendra à vous. 874 00:52:41,199 --> 00:52:43,618 (RIANT) 875 00:52:49,457 --> 00:52:52,169 (RIANT) 876 00:52:57,549 --> 00:53:00,343 (ENFANT PLEURANT) 877 00:53:14,733 --> 00:53:16,276 Je plaisante, Niruha. 878 00:53:17,611 --> 00:53:19,738 Je ne connais plus la mission. 879 00:53:21,948 --> 00:53:23,200 Quand je regarde cette épée, 880 00:53:24,618 --> 00:53:27,162 Je peux voir la mission... 881 00:53:28,872 --> 00:53:30,332 comme si je me regardais dans un miroir. 882 00:53:31,416 --> 00:53:33,501 C'est vrai, cette cloche. 883 00:53:34,502 --> 00:53:36,922 Protégez-vous la cloche étoile d'Asa Sin ? 884 00:53:53,438 --> 00:53:54,689 Niruha. 885 00:53:54,773 --> 00:53:58,777 Il a clairement dit « épée », « miroir » et « cloche ». 886 00:54:00,153 --> 00:54:01,321 Est-ce qu'il... 887 00:54:09,120 --> 00:54:11,581 Une fois que le roi sera complètement rétabli, 888 00:54:11,665 --> 00:54:15,543 il se tiendra devant le peuple pour arrêter ces fausses rumeurs. 889 00:54:16,711 --> 00:54:18,338 L'épée de l'oracle est apparue, 890 00:54:18,421 --> 00:54:20,882 il parlera donc également de la mission d'Aramun. 891 00:54:21,466 --> 00:54:22,550 TAGON : Je le ferai. 892 00:54:29,683 --> 00:54:30,976 HOMMES : Votre Majesté. 893 00:54:46,741 --> 00:54:50,578 Comme l'a dit la reine, Moi, le roi d'Arthdal, 894 00:54:50,662 --> 00:54:54,124 la réincarnation d'Aramun, réalisé la mission de l'oracle 895 00:54:54,833 --> 00:54:56,876 après avoir vu l'épée d'Aramun 896 00:54:58,086 --> 00:55:02,424 Moi, Tagon, le roi d'Arthdal, le fils d'Airuju, et la réincarnation d'Aramun, 897 00:55:03,508 --> 00:55:05,135 te commander comme ton roi. 898 00:55:05,719 --> 00:55:07,804 TOUS : Nous nous conformerons, Votre Majesté. 899 00:55:08,972 --> 00:55:11,057 Appréhendez chaque homme 900 00:55:11,891 --> 00:55:16,604 né l'année du loup chanteur à Arthdal et dans les environs d’Arthdal. 901 00:55:19,065 --> 00:55:23,903 S'ils résistent, tuez-les immédiatement quel que soit leur statut. 902 00:55:23,987 --> 00:55:25,238 ASA PIL : Votre Majesté. 903 00:55:25,322 --> 00:55:27,240 Pourquoi les appréhendriez-vous ? 904 00:55:27,324 --> 00:55:30,160 CHOJAHA : Parmi eux se trouvent des personnes talentueuses qui soutiennent Arthdal 905 00:55:30,243 --> 00:55:32,370 et les enfants de familles influentes. 906 00:55:32,454 --> 00:55:35,248 Cette commande les inclut-elle tous ? 907 00:55:36,249 --> 00:55:37,542 J'ai déjà dit à chaque homme 908 00:55:38,293 --> 00:55:41,755 qui est né l'année du loup chantant. 909 00:55:43,214 --> 00:55:45,383 Et le commandant Yeonbal et Gitoha, 910 00:55:45,467 --> 00:55:48,345 tu es mis en attente de la guerre jusqu'au prochain ordre. 911 00:55:48,428 --> 00:55:49,554 Votre Majesté. 912 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 TANYA : L’année du loup chanteur ? 913 00:56:12,660 --> 00:56:13,828 Oui. 914 00:56:13,912 --> 00:56:15,955 C’est à ce moment-là qu’est apparue la comète Azure. 915 00:56:16,039 --> 00:56:20,377 C'était à l'époque où Niruha, Lord Saya et Eunseom sont nés. 916 00:56:22,253 --> 00:56:23,421 Tagon. 917 00:56:31,888 --> 00:56:34,140 (RESPIRATION FORTE) 918 00:56:45,318 --> 00:56:47,112 Apportez-moi les médicaments d'avant. 919 00:56:50,657 --> 00:56:51,825 CHOJAHA : Votre Majesté. 920 00:56:53,076 --> 00:56:55,954 Certains sont des enfants de ceux qui ont donné leurs richesses pour la guerre. 921 00:56:56,037 --> 00:56:57,122 Vous ne pouvez pas faire ça. 922 00:56:57,705 --> 00:56:59,707 Vous devez penser à l’opinion publique. 923 00:57:00,125 --> 00:57:02,168 Les gens acceptent le sang violet est sacré 924 00:57:02,252 --> 00:57:05,130 parce que le Souverain Sacrificateur l'a ordonné. 925 00:57:05,213 --> 00:57:07,757 Mais si tu leur commande pour appréhender des innocents, 926 00:57:07,841 --> 00:57:09,008 qui l'accepterait ? 927 00:57:09,884 --> 00:57:12,262 La grande guerre avec la tribu Ago approche. 928 00:57:12,345 --> 00:57:13,888 Vous devez reprendre votre commandement. 929 00:57:14,389 --> 00:57:15,598 Si vous ne pouvez pas faire ça, 930 00:57:15,682 --> 00:57:18,768 tu dois donner une raison tout le monde peut accepter. 931 00:57:22,397 --> 00:57:24,149 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 932 00:57:24,232 --> 00:57:26,025 Il y a des gens qui essaient de me tuer. 933 00:57:26,109 --> 00:57:27,360 Qui ose faire ça ? 934 00:57:27,444 --> 00:57:31,239 La prophétie essaie de me tuer et les cieux essaient de m'abandonner. 935 00:57:31,322 --> 00:57:32,490 La prophétie ? 936 00:57:33,366 --> 00:57:35,326 Que veux-tu dire? 937 00:57:36,286 --> 00:57:37,495 Votre Majesté. 938 00:57:37,579 --> 00:57:40,165 Vous devez rassembler vos pensées et réfléchissez clairement. 939 00:57:40,248 --> 00:57:41,749 Ne me donnez plus de conseils. 940 00:57:42,625 --> 00:57:45,086 Tu as dû entendre que j'ai tué trois yakbachis. 941 00:57:45,962 --> 00:57:49,299 Si tu ne pars pas maintenant, Je ne sais pas ce que je pourrais faire. 942 00:57:49,382 --> 00:57:50,633 Partir! 943 00:57:57,223 --> 00:57:59,934 (TAGON RESPIRE FORTEMENT) 944 00:58:01,978 --> 00:58:03,855 Je ne peux pas partir, Votre Majesté. 945 00:58:05,231 --> 00:58:07,150 Moi, Chojaha de la tribu Saenyeok. 946 00:58:07,233 --> 00:58:09,068 Comme le jwasol du bang de Jichuk 947 00:58:09,527 --> 00:58:12,447 et la personne qui a reçu votre plus grande grâce et respect, 948 00:58:13,281 --> 00:58:16,284 si je ne peux pas t'arrêter de prendre le mauvais chemin, 949 00:58:17,410 --> 00:58:19,329 Je mérite de mourir. Alors... 950 00:58:20,497 --> 00:58:21,789 Je ne peux pas reculer. 951 00:58:23,708 --> 00:58:27,045 Si je meurs, Je l'accepterai comme mon destin, Votre Majesté. 952 00:58:28,046 --> 00:58:30,048 (BRISAGE DE TASSE) 953 00:58:53,321 --> 00:58:55,281 -Calme-toi. -(HOMMES MURMURANT) 954 00:58:57,158 --> 00:58:59,494 (CHOJAHA CRIANT) 955 00:59:00,912 --> 00:59:03,373 (LES HOMMES CLAMENT) 956 00:59:03,456 --> 00:59:05,416 -CHOBAL : Mon Dieu. -Tu t'es fait couper l'oreille ? 957 00:59:05,500 --> 00:59:07,418 Est-ce que le roi a fait ça ? 958 00:59:07,502 --> 00:59:09,712 (Gémissant de douleur) 959 00:59:11,881 --> 00:59:12,882 Pas question. 960 00:59:13,633 --> 00:59:15,260 Le roi a fait ça ? 961 00:59:16,469 --> 00:59:17,887 Ce qui se passe? 962 00:59:24,894 --> 00:59:26,396 TAEALHA : L'année du loup chanteur ? 963 00:59:26,479 --> 00:59:29,065 C’est à ce moment-là qu’est apparue la comète Azure. 964 00:59:29,148 --> 00:59:31,734 Peut-être y avait-il un oracle inquiétant. 965 00:59:33,945 --> 00:59:35,196 La comète Azure ? 966 00:59:35,280 --> 00:59:37,282 Oui, c'était cette année-là. 967 00:59:39,617 --> 00:59:41,953 ASA SAKAN : L'année de l'apparition de la comète Azure, 968 00:59:42,036 --> 00:59:46,082 Cheonbuin est descendu au monde immédiatement. 969 00:59:46,666 --> 00:59:49,502 Épée, cloche et miroir. 970 00:59:49,586 --> 00:59:52,964 Ces trois-là mettront fin à notre monde. 971 00:59:53,548 --> 00:59:55,341 Tagon mourra. 972 00:59:55,925 --> 00:59:59,846 Taealha, tu tomberas dans un abîme profond. 973 01:00:01,514 --> 01:00:02,682 ASA PIL : Votre Altesse. 974 01:00:04,350 --> 01:00:07,186 Le roi coupa l'oreille de Chojaha. 975 01:00:07,270 --> 01:00:10,064 C'est arrivé quand il a demandé au roi revenir sur sa commande. 976 01:00:12,150 --> 01:00:15,403 Tagon a découvert la prophétie. 977 01:00:16,529 --> 01:00:17,530 Pardon? 978 01:00:19,240 --> 01:00:20,408 Quelle prophétie ? 979 01:00:27,290 --> 01:00:31,127 TAEALHA : Que vous a dit Asa Sakan quand est-elle morte ? 980 01:00:33,880 --> 01:00:35,548 (TAGON SOUPIRE) 981 01:00:35,632 --> 01:00:39,886 Elle m'a dit ce que tu avais déjà entendu et je me suis caché. 982 01:00:43,097 --> 01:00:44,307 Tagon. 983 01:00:44,390 --> 01:00:47,477 Pensez-vous que je vous l'ai caché exprès ? 984 01:00:47,560 --> 01:00:48,603 Alors? 985 01:00:48,686 --> 01:00:51,230 Il n'était pas nécessaire de te le dire parce que c'était absurde. 986 01:00:51,648 --> 01:00:54,859 As-tu fait quelque chose comme ça parce que tu y croyais ? 987 01:00:58,696 --> 01:00:59,947 Ne fais pas ça. 988 01:01:03,493 --> 01:01:06,954 Ce n'est pas pour ça que tu ne me l'as pas dit. 989 01:01:07,038 --> 01:01:08,831 Quelle autre raison aurais-je ? 990 01:01:08,915 --> 01:01:10,917 Tu m'as caché la prophétie 991 01:01:11,501 --> 01:01:13,211 pour que tu puisses l'utiliser sur moi 992 01:01:14,295 --> 01:01:16,422 quand vous en aviez besoin. 993 01:01:25,765 --> 01:01:27,058 Tu jouais avec moi... 994 01:01:28,726 --> 01:01:30,228 derrière mon dos. 995 01:01:31,646 --> 01:01:33,356 Tu as toujours été comme ça. 996 01:01:33,439 --> 01:01:34,607 Pour toute ta vie, 997 01:01:35,942 --> 01:01:38,319 tu n'as jamais été complètement de mon côté. 998 01:01:40,947 --> 01:01:43,199 Tu ne devrais pas me dire ça, Tagon. 999 01:01:46,994 --> 01:01:50,748 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu étais le yeomari de Mihol. 1000 01:01:51,249 --> 01:01:52,333 Quand tu as dépensé... 1001 01:01:54,293 --> 01:01:56,796 la première nuit avec mon père et est venu vers moi, 1002 01:01:58,381 --> 01:02:03,177 tu m'as menti en disant que c'était horrible comme si tu me demandais de te sauver. 1003 01:02:08,641 --> 01:02:09,642 C'était... 1004 01:02:11,853 --> 01:02:14,313 ma sincérité la plus désespérée, Tagon. 1005 01:02:15,732 --> 01:02:20,737 Tu as creusé un fossé entre nous et m'a incité tout le temps. 1006 01:02:22,029 --> 01:02:24,991 Finalement, j'ai tué mon père... 1007 01:02:26,242 --> 01:02:27,952 comme vous le souhaitiez. 1008 01:02:28,035 --> 01:02:29,996 Le jour où mon père est mort, 1009 01:02:30,580 --> 01:02:34,542 tu m'as embrassé et m'as réconforté, disant que j'ai bien fait. 1010 01:02:39,756 --> 01:02:43,634 Au final, tu feras pareil à Arok et moi. 1011 01:02:45,178 --> 01:02:46,179 C'est... 1012 01:02:47,597 --> 01:02:48,639 qui tu es. 1013 01:02:58,816 --> 01:03:01,068 (Soupirs) Mais... 1014 01:03:02,445 --> 01:03:03,905 je ne serai pas dupe 1015 01:03:05,156 --> 01:03:06,240 par toi 1016 01:03:08,326 --> 01:03:09,535 ni la prophétie. 1017 01:03:15,917 --> 01:03:17,210 (SOUPIR) 1018 01:03:26,010 --> 01:03:27,011 HAE TUAK : Votre Altesse. 1019 01:03:36,395 --> 01:03:38,105 Votre Altesse. 1020 01:03:38,189 --> 01:03:41,442 À propos du poison utilisé par l'assassin. 1021 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Je l'ai compris. 1022 01:03:43,361 --> 01:03:44,695 (chuchote indistinctement) 1023 01:03:47,198 --> 01:03:48,282 C'était le cas. 1024 01:03:53,037 --> 01:03:55,456 Votre Altesse, ça va ? 1025 01:03:59,627 --> 01:04:04,340 Informez l'aîné de la tribu des Montagnes Blanches Asa Nipa pour me rencontrer en secret. 1026 01:04:06,050 --> 01:04:07,677 Pourquoi veux-tu rencontrer l’aîné ? 1027 01:04:12,682 --> 01:04:15,726 (GÉMISSEMENTS, haletant) 1028 01:05:07,612 --> 01:05:09,447 (BRITS DE DAGUE) 1029 01:05:11,490 --> 01:05:14,160 (CRIANT) 1030 01:05:16,203 --> 01:05:18,331 (LES DEUX EFFORTS) 1031 01:05:30,760 --> 01:05:32,303 (GÉMISSEMENT) 1032 01:05:41,312 --> 01:05:42,772 SAYA : Y a-t-il quelqu'un dehors ? 1033 01:05:42,855 --> 01:05:43,898 Tachukan ! 1034 01:05:44,899 --> 01:05:47,735 (CRIE) 1035 01:05:52,823 --> 01:05:54,325 (IPSAENG GÉMISSEMENT) 1036 01:05:55,493 --> 01:05:57,119 (LA SIRÈNE GRAMME) 1037 01:05:58,287 --> 01:06:00,206 (GÉMISSEMENT) 1038 01:06:00,289 --> 01:06:02,083 Myonita. Myonita ! 1039 01:06:02,166 --> 01:06:04,043 Appelez vite un yakbachi ! 1040 01:06:04,126 --> 01:06:05,586 Oui Monsieur. 1041 01:06:08,881 --> 01:06:10,257 SAYA : Chaeeun ! 1042 01:06:19,141 --> 01:06:20,393 Ce qui s'est passé? 1043 01:06:20,476 --> 01:06:22,645 -Elle a été poignardée. -CHAEEUN : Comment ? 1044 01:06:24,939 --> 01:06:26,899 (Gémissant faiblement) 1045 01:06:29,193 --> 01:06:31,487 (RESPIRATION FORTE) 1046 01:06:46,919 --> 01:06:48,713 Heureusement, sa blessure n'est pas grave. 1047 01:06:52,508 --> 01:06:54,343 Je suppose que tu étais inquiet pour elle. 1048 01:06:54,427 --> 01:06:57,263 Elle est encore jeune, donc elle devrait guérir rapidement. 1049 01:06:59,765 --> 01:07:00,766 Je l'espère. 1050 01:07:01,308 --> 01:07:03,394 Est-ce que tu pleures ? 1051 01:07:05,187 --> 01:07:06,188 Je ne le suis pas. 1052 01:07:10,776 --> 01:07:12,737 À votre avis, qu’est-ce que le sacrifice ? 1053 01:07:12,820 --> 01:07:13,904 Sacrifier? 1054 01:07:13,988 --> 01:07:14,989 Eh bien... 1055 01:07:17,324 --> 01:07:18,325 Chérir ? 1056 01:07:18,909 --> 01:07:20,161 Prendre soin de quelqu'un ? 1057 01:07:20,745 --> 01:07:22,830 Prendre soin de quelqu'un sans condition, Je suppose. 1058 01:07:22,913 --> 01:07:24,957 je pensais quelque chose comme ça n’existait pas. 1059 01:07:26,417 --> 01:07:28,085 Était-ce toujours comme ça ? 1060 01:07:28,169 --> 01:07:29,628 Que pensais-tu que c'était ? 1061 01:07:30,504 --> 01:07:31,505 Obéir ? 1062 01:07:32,339 --> 01:07:33,841 Obligation. 1063 01:07:35,968 --> 01:07:37,553 Obéir par obligation. 1064 01:07:38,345 --> 01:07:39,638 Tu es incroyable. 1065 01:07:44,393 --> 01:07:45,478 SAYA : Tout le monde... 1066 01:07:47,438 --> 01:07:49,273 ont donné leur vie... 1067 01:07:51,317 --> 01:07:52,610 sans condition. 1068 01:07:53,903 --> 01:07:54,945 Inaishing.... 1069 01:07:56,906 --> 01:08:00,034 des gens agissent pour lui sans condition. 1070 01:08:09,585 --> 01:08:10,628 CHOSAI : Inaishingi. 1071 01:08:10,711 --> 01:08:12,046 Êtes-vous blessé ? 1072 01:08:12,880 --> 01:08:14,340 Non, je vais bien. 1073 01:08:16,383 --> 01:08:19,303 Comment Ipsaeng s’est-il évadé de prison ? 1074 01:08:20,888 --> 01:08:21,889 C'est ma faute. 1075 01:08:22,973 --> 01:08:23,974 Non, ce n'est pas le cas. 1076 01:08:26,644 --> 01:08:29,772 Mais qu'est-ce qui vous amène ici la nuit ? 1077 01:08:30,231 --> 01:08:31,774 Nous avons reçu des renseignements étonnants. 1078 01:08:32,358 --> 01:08:35,736 Il dit que les fournitures seront déplacées de Hanta Dock à la forêt. 1079 01:08:35,820 --> 01:08:37,321 Quel genre de fournitures ? 1080 01:08:37,404 --> 01:08:38,906 Surtout des armes. 1081 01:08:38,989 --> 01:08:41,492 Arcs, flèches et épées en bronze. 1082 01:08:41,575 --> 01:08:44,245 Inaishingi, nous ne pouvons pas manquer cette opportunité. 1083 01:08:44,328 --> 01:08:48,749 Oui. Si nous avons assez d'armes, le moral des guerriers augmentera. 1084 01:08:52,378 --> 01:08:55,297 Préparez un numéro approprié de guerriers rapides. 1085 01:08:56,215 --> 01:08:58,759 Inaishingi, laisse-moi partir. 1086 01:08:59,593 --> 01:09:01,554 Bien sûr. Allons-y ensemble. 1087 01:09:02,388 --> 01:09:04,014 Je les dirigerai moi-même. 1088 01:09:04,640 --> 01:09:06,600 Vous n'êtes pas obligé d'y aller vous-même... 1089 01:09:12,481 --> 01:09:13,774 Non. 1090 01:09:13,858 --> 01:09:17,570 J'ai disparu depuis longtemps, et quelque chose de malheureux est arrivé. 1091 01:09:18,112 --> 01:09:19,363 Je dois profiter de cette opportunité 1092 01:09:19,446 --> 01:09:21,824 pour faire savoir aux guerriers que je suis bien vivant. 1093 01:09:22,241 --> 01:09:24,910 Je les dirigerai. 1094 01:09:35,087 --> 01:09:37,089 TACHUKAN : Badoru, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1095 01:09:37,173 --> 01:09:39,341 Dépêchez-vous et préparez-vous. Nous avons une opération. 1096 01:09:41,051 --> 01:09:43,971 Nous devrions y aller et tuez immédiatement le faux. 1097 01:09:44,054 --> 01:09:45,222 Non. 1098 01:09:45,306 --> 01:09:47,057 Revenez en arrière comme si de rien n'était. 1099 01:09:47,141 --> 01:09:49,268 Ne le dis à personne 1100 01:09:49,351 --> 01:09:51,729 et attirer ce faux imposteur vers moi. 1101 01:09:55,441 --> 01:09:57,026 La flèche du sifflet est le signal. 1102 01:10:05,784 --> 01:10:07,203 -Hé. -Mon Dieu. 1103 01:10:07,703 --> 01:10:09,121 Oh... Qu'est-ce que c'est ? 1104 01:10:09,622 --> 01:10:11,165 Pourquoi as-tu l'air si abasourdi ? 1105 01:10:11,749 --> 01:10:13,709 (BALUT) Eh bien... 1106 01:10:15,377 --> 01:10:16,545 C'est vrai. 1107 01:10:17,129 --> 01:10:20,049 Inaishingi a dit qu'il rejoindrait l'opération demain, non ? 1108 01:10:21,342 --> 01:10:22,593 Oui. 1109 01:10:31,143 --> 01:10:33,812 CHÂTEAU DE MOLABÉOL 1110 01:10:40,069 --> 01:10:41,445 Ils sont tombés dans le panneau. 1111 01:10:41,528 --> 01:10:42,738 Est-ce que ça vient de Red Claw ? 1112 01:10:42,821 --> 01:10:45,324 SANGGAL : Oui. Les fausses informations votre fuite a fonctionné. 1113 01:10:45,407 --> 01:10:47,201 De plus, c'est... 1114 01:10:47,284 --> 01:10:48,786 Inaishingi lui-même vient ? 1115 01:10:50,120 --> 01:10:51,121 Oui. 1116 01:10:51,247 --> 01:10:55,751 (Raillements) Airuju nous aide. Nous avons finalement avoir la chance d'attraper Inaishingi. 1117 01:10:55,834 --> 01:10:59,838 Tu pourrais mettre fin à la guerre avant l'arrivée du général. 1118 01:10:59,922 --> 01:11:01,590 Former les unités de ravitaillement et d'embuscade 1119 01:11:01,674 --> 01:11:03,342 avec des soldats d'élite. 1120 01:11:03,425 --> 01:11:04,843 Oui, commandant. 1121 01:11:12,017 --> 01:11:13,102 Inaishingi. 1122 01:11:36,667 --> 01:11:38,877 (WHINNIES DE CHEVAL) 1123 01:11:38,961 --> 01:11:40,838 -C'est une embuscade. -SOLDS : C'est une embuscade. 1124 01:11:48,804 --> 01:11:49,930 SOLDATS : Retraite. 1125 01:11:50,014 --> 01:11:51,265 Retraite. 1126 01:11:52,516 --> 01:11:54,143 Retraite. 1127 01:11:54,226 --> 01:11:56,061 (des hommes s'exclamant) 1128 01:12:00,774 --> 01:12:01,775 Ouvrez-le. 1129 01:12:04,987 --> 01:12:07,406 Oh... C'est un piège. 1130 01:12:07,990 --> 01:12:10,409 SOLDATS : Attaquez ! 1131 01:12:11,618 --> 01:12:12,661 Attaque! 1132 01:12:12,745 --> 01:12:14,163 Attaque! 1133 01:12:14,246 --> 01:12:15,581 (LES SOLDATS CRIENT) 1134 01:12:18,375 --> 01:12:20,085 Séparez-vous et battez-vous ! 1135 01:12:21,128 --> 01:12:23,213 (HOMMES CRIANT) 1136 01:12:36,435 --> 01:12:37,644 HOMME 1 : Par ici. HOMME 2 : Ici. 1137 01:12:37,728 --> 01:12:40,189 (TOUS CRIENT) 1138 01:12:44,068 --> 01:12:45,444 Suivez-les. 1139 01:12:45,527 --> 01:12:47,571 (LES SOLDATS CRIENT) 1140 01:12:49,281 --> 01:12:50,616 Arrêtez-les ! 1141 01:12:56,872 --> 01:12:58,540 (GÉMISSEMENTS) 1142 01:13:01,460 --> 01:13:04,129 (HOMMES CRIANT) 1143 01:13:19,103 --> 01:13:20,104 Allez. 1144 01:13:21,271 --> 01:13:22,314 Maintenant! 1145 01:13:22,398 --> 01:13:24,525 (CHOCS D'ÉPÉES) 1146 01:13:26,777 --> 01:13:28,070 L'HOMME : C'est lui ! 1147 01:13:42,042 --> 01:13:44,420 (FLÈCHE SIFFLET) 1148 01:13:47,589 --> 01:13:49,133 La flèche du sifflet est le signal. 1149 01:13:52,302 --> 01:13:53,762 Inaishingi, continue. 1150 01:13:54,805 --> 01:13:55,889 Dépêche-toi! 1151 01:14:00,853 --> 01:14:02,980 (LES SOLDATS CRIENT) 1152 01:14:06,358 --> 01:14:07,526 SOLDAT : Suivez-les ! 1153 01:14:10,195 --> 01:14:11,280 Suivez-les ! 1154 01:14:20,831 --> 01:14:21,874 Obtenez-le! 1155 01:14:28,755 --> 01:14:30,340 (GROGNANTS) 1156 01:14:30,757 --> 01:14:31,842 (GÉMISSEMENTS) 1157 01:14:42,227 --> 01:14:44,688 (haletant) 1158 01:14:47,774 --> 01:14:48,775 (CRIE) 1159 01:14:51,111 --> 01:14:53,155 (HOMMES GROGNANTS) 1160 01:15:58,387 --> 01:16:01,306 CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN 1161 01:16:05,060 --> 01:16:07,062 (JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE) 1162 01:16:30,836 --> 01:16:33,505 SAYA : Arthdal sera armé avec des épées de fer bientôt. 1163 01:16:33,589 --> 01:16:35,632 YEOLSON : Eunseom ne peut pas gagner. 1164 01:16:35,716 --> 01:16:38,260 Même Airuju ne peut pas arrêter ça, sans parler d'Asa Sin. 1165 01:16:38,343 --> 01:16:39,386 HAE KKADAK : Si vous aidez, 1166 01:16:39,469 --> 01:16:42,097 l'histoire de tout le continent Arth va changer. 1167 01:16:42,180 --> 01:16:44,224 KARAT : Alors je ne dois jamais vous aider. 1168 01:16:45,309 --> 01:16:47,019 TAGON : Où est Saya ? 1169 01:16:47,102 --> 01:16:48,353 La vraie Saya ! 1170 01:16:48,437 --> 01:16:50,439 TAGON : C'est fini pour vous, Votre Altesse. 1171 01:16:50,522 --> 01:16:52,190 TAEALHA : Je vais attaquer Tagon. 1172 01:16:52,274 --> 01:16:53,692 SAYA : Vous vous vengerez. 1173 01:16:53,775 --> 01:16:56,069 Tuez Tagon maintenant. 1174 01:16:56,695 --> 01:16:57,821 SAYA : Formons une alliance. 1175 01:16:57,904 --> 01:17:00,282 C'est la seule façon pour nous de gagner.